1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,148 --> 00:00:18,278
[musica strumentale]

4
00:00:48,215 --> 00:00:51,355
[la musica continua]

5
00:01:21,214 --> 00:01:24,354
[la musica continua]

6
00:01:47,941 --> 00:01:50,881
[musica strumentale]

7
00:02:06,393 --> 00:02:08,393
[applauso]

8
00:02:14,301 --> 00:02:15,441
- Ehi!
- Terry!

9
00:02:15,502 --> 00:02:18,672
[chiacchiere indistinte]

10
00:02:24,945 --> 00:02:26,715
[risate]

11
00:02:28,348 --> 00:02:31,078
Aspetta un attimo. Apetta un minuto.
Apetta un minuto. Dov'è Mae?

12
00:02:31,151 --> 00:02:32,991
Mae, vieni fuori da quell'obitorio!

13
00:02:33,053 --> 00:02:34,993
[chiacchiere indistinte]

14
00:02:38,458 --> 00:02:40,328
- Terry!
- Mettimelo.

15
00:02:40,394 --> 00:02:42,204
Questo è tutto. Indossalo.

16
00:02:42,262 --> 00:02:44,062
Legalo stretto.

17
00:02:44,131 --> 00:02:45,971
No, lasciagli il lavoro, Mae.

18
00:02:48,735 --> 00:02:51,835
(tutti)
Uno, due, tre..

19
00:02:51,905 --> 00:02:52,935
Lì.

20
00:02:54,474 --> 00:02:56,284
[applauso]

21
00:02:56,343 --> 00:02:58,013
- Centro!
- Lo stesso vecchio Terry.

22
00:02:58,078 --> 00:02:59,508
La stessa vecchia precisione, ragazzo.

23
00:02:59,579 --> 00:03:02,679
Ciò richiede un bacio da
la donna più carina tra la folla.

24
00:03:02,749 --> 00:03:04,379
- Andiamo, Mae.
- Vai avanti, Mae.

25
00:03:04,451 --> 00:03:06,191
- Ti aiuteremo.
- Pensi che dovrei?

26
00:03:06,253 --> 00:03:07,893
Andiamo, tesoro.

27
00:03:10,457 --> 00:03:11,887
Odio lasciarti, tesoro

28
00:03:11,958 --> 00:03:13,858
ma devo colpire il vecchio
idiota per vivere.

29
00:03:13,927 --> 00:03:15,857
[risate]

30
00:03:17,330 --> 00:03:19,100
Ciao, idiota.

31
00:03:19,166 --> 00:03:20,796
Terry, come stai?

32
00:03:20,867 --> 00:03:21,967
Cosa ne pensi?

33
00:03:22,035 --> 00:03:24,265
Il posto comincia a puzzare
di nuovo come un giornale.

34
00:03:24,337 --> 00:03:26,507
- Sì?
- Sì. Entra lì.

35
00:03:29,176 --> 00:03:30,476
Sedere.

36
00:03:34,581 --> 00:03:36,651
Ebbene, com'è andata laggiù?

37
00:03:36,717 --> 00:03:37,747
Abbastanza duro?

38
00:03:39,052 --> 00:03:40,452
Sono morti molti ragazzi.

39
00:03:41,488 --> 00:03:42,718
Ma molte cose sono tornate.

40
00:03:43,857 --> 00:03:46,227
Ho fatto un po'
pensando a loro.

41
00:03:46,293 --> 00:03:48,603
Ti ricordi qualche anno fa,
Prendevo un jack extra

42
00:03:48,662 --> 00:03:50,802
fare cose di interesse umano
sulle tazze?

43
00:03:50,864 --> 00:03:53,404
Roba migliore di questo foglio
mai stampato.

44
00:03:53,467 --> 00:03:55,697
Beh, ho avuto la stessa idea
per una serie domenicale

45
00:03:55,769 --> 00:03:57,569
sul soldato di ritorno.

46
00:03:57,637 --> 00:03:59,267
Nomi veri, ospedali

47
00:03:59,339 --> 00:04:01,339
ragazzi portatori di handicap, riunioni..

48
00:04:01,408 --> 00:04:03,078
Sì?

49
00:04:03,143 --> 00:04:05,653
Sai, tutto quello che vogliono è
il vecchio lavoro al vecchio stipendio.

50
00:04:05,712 --> 00:04:08,212
Ho giurato che non l'avrei fatto
essere felice di vederti.

51
00:04:08,281 --> 00:04:10,921
E cosa faccio?
Praticamente ti bacio.

52
00:04:10,984 --> 00:04:12,224
Non ti piace l'idea.

53
00:04:12,285 --> 00:04:15,185
mi piace l'idea
e la tua brutta faccia.

54
00:04:15,255 --> 00:04:17,755
Ma odio questo lavoro in questo momento.

55
00:04:17,824 --> 00:04:20,194
Immagino che dovrò licenziare Perkins
quando entra.

56
00:04:20,260 --> 00:04:22,260
Cosa stai cercando di dirmi?

57
00:04:22,329 --> 00:04:23,899
Beh, sai, il lenzuolo
ha un nuovo proprietario.

58
00:04:23,964 --> 00:04:27,134
- COSÌ?
- Allora, il tavolo notturno è pieno.

59
00:04:27,200 --> 00:04:28,870
Il nuovo proprietario dice
tagliato fino all'osso

60
00:04:28,935 --> 00:04:31,365
anche se qualcuno
torna generale.

61
00:04:31,438 --> 00:04:33,408
Uhm.

62
00:04:33,473 --> 00:04:35,783
Per un ragazzo duro,
non sei molto duro.

63
00:04:37,310 --> 00:04:39,510
Sono felice che tu te ne sia andato
la tua battaglia in Francia.

64
00:04:42,115 --> 00:04:43,875
Sai, è una cosa divertente.

65
00:04:43,950 --> 00:04:47,120
Ho pensato di andare in pensione.
Saresti perfetto per il mio posto.

66
00:04:47,187 --> 00:04:48,717
Sicuro.

67
00:04:48,789 --> 00:04:51,589
Sei figli e tu lo sei
pensando di andare in pensione.

68
00:04:51,658 --> 00:04:53,158
Beh, guarda, puoi farlo
smettere di preoccuparti per me?

69
00:04:53,226 --> 00:04:54,626
Ne prenderò uno
degli altri fogli.

70
00:04:54,694 --> 00:04:56,034
Sì, ma le cose vanno male.

71
00:04:56,096 --> 00:04:57,856
Perché non ti metti in contatto?
con me di tanto in tanto?

72
00:04:57,931 --> 00:05:00,671
Dimmi, se mai entrassi qui
ancora una volta, possederò questo straccio.

73
00:05:00,734 --> 00:05:02,404
E la prima cosa che farò
sarà licenziarti

74
00:05:02,469 --> 00:05:04,399
come caporedattore..

75
00:05:04,471 --> 00:05:06,141
...e assumerti
come redattore capo.

76
00:05:06,206 --> 00:05:08,006
- Ci vediamo in giro, idiota.
- Buona fortuna.

77
00:05:08,074 --> 00:05:10,084
- Non dimenticare di chiamarmi.
- Va bene.

78
00:05:16,983 --> 00:05:18,523
Sapete, se voi ragazzi
siediti lì abbastanza a lungo

79
00:05:18,585 --> 00:05:20,495
le persone potrebbero pensare che tu lo sia
parte dell'edificio.

80
00:05:20,554 --> 00:05:22,524
Che bel paio di gargoyle.

81
00:05:22,589 --> 00:05:25,389
- Ciao, Faccia di Pesce.
- Terry! Come stai?

82
00:05:25,458 --> 00:05:26,928
- Tre dita.
-Oh, come stai?

83
00:05:26,993 --> 00:05:28,363
Ti abbiamo inseguito
in tutta la città.

84
00:05:28,428 --> 00:05:29,828
Fin dal giornale
dice che sei tornato.

85
00:05:29,896 --> 00:05:31,656
Sì? Bene, come stai?

86
00:05:31,731 --> 00:05:33,971
Oh, è stata dura.
Sono quasi stato arruolato.

87
00:05:34,034 --> 00:05:36,974
Con te lontano, non avevamo
qualcuno a cui dare il morso.

88
00:05:37,037 --> 00:05:39,607
Voglio dire, sai, galleggiare
un piccolo prestito di tanto in tanto.

89
00:05:39,673 --> 00:05:42,743
OH. Che ne dici?
la Prima Banca Nazionale?

90
00:05:42,809 --> 00:05:44,079
Oppure hai perso i tuoi strumenti?

91
00:05:44,144 --> 00:05:46,054
Abbiamo risparmiato un sacco
storie per te, Terry.

92
00:05:46,112 --> 00:05:47,852
Tutto quello che è successo
alle tazze da quando te ne sei andato.

93
00:05:47,914 --> 00:05:49,554
Ti arrotolerai nell'impasto.

94
00:05:49,616 --> 00:05:52,046
Beh, sai, è divertente,
ma da quanto ricordo

95
00:05:52,118 --> 00:05:53,688
ogni dollaro che abbia mai
fatto da voi ragazzi

96
00:05:53,753 --> 00:05:55,293
mi costava circa dieci.

97
00:05:55,355 --> 00:05:56,785
Non vogliamo un centesimo.
Siamo nel trifoglio.

98
00:05:56,857 --> 00:05:59,427
Finalmente abbiamo un dolce
pochi affari in corso.

99
00:05:59,492 --> 00:06:01,792
Ho tempo per un po'
<i>tete-a-tete</i> con l'ispettore?

100
00:06:01,862 --> 00:06:04,362
-Oh, Terry...
- Ora, non puoi farlo.

101
00:06:04,431 --> 00:06:06,131
- L'abbiamo fatto.
- Terry, voglio dire...

102
00:06:06,199 --> 00:06:08,169
Potresti... lo faresti?

103
00:06:08,235 --> 00:06:09,405
Qual è l'addebito?

104
00:06:09,469 --> 00:06:10,869
Guadagnare soldi con i pony.

105
00:06:10,937 --> 00:06:13,067
OH. Piccola faccenda dolce, eh?

106
00:06:13,139 --> 00:06:15,039
- Per favore, Terry.
- Dov'è lo Snarp?

107
00:06:15,108 --> 00:06:17,138
Già l'ispettore
ho parlato con lui.

108
00:06:17,210 --> 00:06:18,640
Sta riposando. Dai.

109
00:06:18,712 --> 00:06:20,612
Adesso aspetta. Terry!

110
00:06:20,680 --> 00:06:24,080
Terry! Non solo
stai lì, Terry!

111
00:06:24,150 --> 00:06:25,450
Terry!

112
00:06:25,518 --> 00:06:26,788
Qual è il problema?

113
00:06:26,853 --> 00:06:28,193
$ 100 ciascuno.

114
00:06:29,189 --> 00:06:30,559
$300?

115
00:06:31,691 --> 00:06:33,631
Devi avere gli occhi a raggi X.

116
00:06:35,228 --> 00:06:37,198
Bene. Lasciali uscire.

117
00:06:44,504 --> 00:06:45,574
(maschio
«Vai fuori.»

118
00:06:45,639 --> 00:06:46,609
Non ti avevo detto che non l'avrebbe fatto?

119
00:06:46,673 --> 00:06:47,913
deluderci?

120
00:06:47,974 --> 00:06:48,944
Terry!

121
00:06:51,311 --> 00:06:54,451
Oh, Terry! Lascia che ti guardi.

122
00:06:54,514 --> 00:06:55,924
Siamo contenti che tu sia a casa!

123
00:06:55,982 --> 00:06:58,082
Sì, vorrei sentirlo
felice come te.

124
00:06:58,151 --> 00:06:59,451
Oh, siamo molto, molto felici.

125
00:06:59,519 --> 00:07:01,649
Andiamo, Terry.
Saremo tutti più felici fuori.

126
00:07:01,721 --> 00:07:03,521
- Sì.
- A dopo, sergente.

127
00:07:05,625 --> 00:07:07,055
Oh oh! Oh, Terry.

128
00:07:07,127 --> 00:07:09,427
- Il nostro amico.
- Non ci delude mai.

129
00:07:09,496 --> 00:07:11,896
Sai, sei temporaneo
iscrizione al club dei fantini

130
00:07:11,965 --> 00:07:13,705
mi è costato l'ultimo cespo di lattuga.

131
00:07:13,767 --> 00:07:16,037
Oh, cavolo, mi dispiace, Terry.

132
00:07:16,102 --> 00:07:18,472
Bene, non c'è niente da fare
ma vai a tirare fuori il mio baule

133
00:07:18,538 --> 00:07:19,708
e dirigiti al banco dei pegni.

134
00:07:19,773 --> 00:07:21,343
Whoa, beh, uh, uh...

135
00:07:21,408 --> 00:07:22,608
Terry, è carino
riaverti indietro.

136
00:07:22,676 --> 00:07:23,736
Ci vediamo in giro qualche volta.

137
00:07:23,810 --> 00:07:24,780
Sì, hai un bell'aspetto

138
00:07:24,844 --> 00:07:26,084
con quell'uniforme, Terry.

139
00:07:26,146 --> 00:07:27,106
Così lungo.

140
00:07:27,180 --> 00:07:28,650
Beh, Terry...

141
00:07:28,715 --> 00:07:31,685
Ehi! Perché l'uscita affrettata?

142
00:07:31,751 --> 00:07:34,591
Beh, guarda, Terry, è...
è così, vedi

143
00:07:34,654 --> 00:07:36,564
due o tre volte,
siamo rimasti a corto di affitto

144
00:07:36,623 --> 00:07:38,363
e, beh, ehm...

145
00:07:38,425 --> 00:07:40,695
Intendi il mio baule?

146
00:07:41,561 --> 00:07:43,461
I miei civili?

147
00:07:43,530 --> 00:07:45,000
Tutti?

148
00:07:46,599 --> 00:07:48,299
[ridacchia]

149
00:07:48,368 --> 00:07:49,738
Per due anni,
Ho sognato

150
00:07:49,803 --> 00:07:51,773
di uscire da questa tuta.

151
00:07:51,838 --> 00:07:53,968
Ora devo trovare un lavoro
per prendere un paio di pantaloni.

152
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
Per non parlare di qualcosa da mangiare.

153
00:07:55,709 --> 00:07:57,509
E la carta?

154
00:07:57,577 --> 00:07:59,277
Stanno usando
i giornalisti dell’anno scorso.

155
00:07:59,346 --> 00:08:01,546
Dopo tutte le parole tu
mettere insieme per loro ragazzi?

156
00:08:01,614 --> 00:08:03,084
Li hanno pagati.

157
00:08:03,149 --> 00:08:05,219
Ho sentito che stanno cedendo
posti di lavoro presso la casa parrocchiale.

158
00:08:05,285 --> 00:08:08,655
Sì? Cosa pagano?
ragazzi del coro in questi giorni?

159
00:08:12,092 --> 00:08:13,162
Dave?

160
00:08:14,661 --> 00:08:16,801
- Maggiore.
- Ciao, amico.

161
00:08:16,863 --> 00:08:19,173
Snarp, ti voglio
conoscere Dave Fernby.

162
00:08:19,232 --> 00:08:21,002
- Ciao, Dave.
- Ciao.

163
00:08:21,067 --> 00:08:22,367
Vedi quel DSC?

164
00:08:22,435 --> 00:08:24,095
Ciò rappresenta
la vita di tre ragazzi.

165
00:08:24,170 --> 00:08:25,200
Sì.

166
00:08:26,673 --> 00:08:28,613
E quel nastro e un nichelino
mi darà un passaggio

167
00:08:28,675 --> 00:08:30,845
su qualsiasi tram di Baltimora.

168
00:08:31,745 --> 00:08:32,985
Come va il vecchio telescrivente?

169
00:08:33,046 --> 00:08:34,476
Ah, quasi nemmeno lo so
Ne ho uno.

170
00:08:34,547 --> 00:08:37,147
Sono contento di quell'odore di gas
non ha lasciato nulla di permanente.

171
00:08:37,217 --> 00:08:39,017
No. Come ti va?

172
00:08:40,920 --> 00:08:44,420
Un bonus di $ 60 non veniva portato
una moglie e due figli molto lontani.

173
00:08:44,491 --> 00:08:46,291
Ah. Lo so.

174
00:08:46,359 --> 00:08:48,999
[voce rotta]
Non mi importa di me stesso.

175
00:08:49,062 --> 00:08:50,932
Sta andando a casa,
notte dopo notte

176
00:08:50,997 --> 00:08:53,127
senza niente per loro
ma una pacca sulla testa.

177
00:08:54,501 --> 00:08:56,141
Potresti risparmiarti dieci punti?

178
00:08:57,670 --> 00:08:59,070
Guarda, Dave...

179
00:08:59,139 --> 00:09:01,339
Sei sempre il numero uno
sulla mia lista Lo sai.

180
00:09:02,675 --> 00:09:05,605
- Ma...
- Sì, "Ma."

181
00:09:05,678 --> 00:09:06,908
Avrei dovuto saperlo meglio.

182
00:09:06,980 --> 00:09:08,920
Sei proprio come
tutti gli altri.

183
00:09:08,982 --> 00:09:11,452
La guerra è finita, quindi dimentica Dave,
dimenticare tutto.

184
00:09:11,518 --> 00:09:14,688
- Oh, aspetta un attimo...
- Togliti di mezzo.

185
00:09:14,754 --> 00:09:16,194
Basta uscire..

186
00:09:18,258 --> 00:09:20,388
Perché non glielo hai detto?
eri al verde?

187
00:09:21,528 --> 00:09:22,998
Non è questo il problema.

188
00:09:24,664 --> 00:09:26,874
♪ Tre topi ciechi ♪

189
00:09:26,933 --> 00:09:29,573
♪ Guarda come corrono ♪

190
00:09:29,636 --> 00:09:31,966
♪ Guarda come corrono ♪

191
00:09:32,038 --> 00:09:34,638
♪ Tutti gli corsero dietro
la moglie del contadino ♪♪

192
00:09:34,707 --> 00:09:36,177
Sapevo che li avremmo trovati qui.

193
00:09:37,243 --> 00:09:38,743
C'è il vero pollo
in quei panini.

194
00:09:38,812 --> 00:09:40,212
- Vuoi che te ne prenda un po'?
- No.

195
00:09:40,280 --> 00:09:41,850
Ehi, Jack,
dov'è padre O'Doul?

196
00:09:41,915 --> 00:09:43,455
Padre O'Doul lo è
là al tavolo.

197
00:09:43,516 --> 00:09:44,816
O si. Ehi, padre.

198
00:09:46,186 --> 00:09:48,916
- Ciao, Snap.
- "Guarda chi c'è qui."

199
00:09:48,988 --> 00:09:51,758
- Terry!
- Ciao, padre.

200
00:09:51,825 --> 00:09:53,335
Terry, è un piacere
per rivederti.

201
00:09:53,393 --> 00:09:55,063
Dammi una tazza di Java
e un panino, vuoi, Jack?

202
00:09:55,128 --> 00:09:56,798
- "Ci puoi scommettere."
- Ti aspetteremo.

203
00:09:56,863 --> 00:09:58,133
Beh, Terry, suppongo
è tutto pronto

204
00:09:58,198 --> 00:10:00,268
tornare indietro
di nuovo sul foglio, eh?

205
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
No.

206
00:10:01,401 --> 00:10:03,501
Ah? Qualcosa di meglio?

207
00:10:03,570 --> 00:10:04,670
Beh, temo di no.

208
00:10:04,737 --> 00:10:07,037
Io...

209
00:10:07,107 --> 00:10:09,177
Beh, ho sentito che lo eri
in un certo senso prendersi cura dei ragazzi

210
00:10:09,242 --> 00:10:11,382
e..

211
00:10:11,444 --> 00:10:12,884
Ho bisogno di un lavoro.

212
00:10:14,147 --> 00:10:17,517
Beh, non è così
sembra che ci siano tutti i lavori.

213
00:10:17,584 --> 00:10:19,294
Tranne cianfrusaglie.

214
00:10:19,352 --> 00:10:23,022
Il meglio che ho da offrire è
panini, zuppa e un lettino.

215
00:10:23,656 --> 00:10:25,156
Gratuito?

216
00:10:25,225 --> 00:10:27,665
Certo, noi... ci proviamo
ci vediamo

217
00:10:27,727 --> 00:10:29,297
finché le cose non si apriranno.

218
00:10:30,130 --> 00:10:31,100
Grazie.

219
00:10:34,100 --> 00:10:35,070
Divertente.

220
00:10:36,703 --> 00:10:38,443
Guardare i ragazzi morire laggiù

221
00:10:38,505 --> 00:10:40,675
in un certo senso ti cambia le idee.

222
00:10:40,740 --> 00:10:42,910
Ma continui a ripetertelo
è così che le cose andranno meglio

223
00:10:42,976 --> 00:10:44,606
quando torni a casa.

224
00:10:44,677 --> 00:10:47,507
Poi torni indietro e il meglio
l'offerta che riceverai è di beneficenza.

225
00:10:50,316 --> 00:10:52,786
Bene, se è così
stanno al gioco, okay.

226
00:10:52,852 --> 00:10:54,592
Posso giocarci anch'io in questo modo.

227
00:10:54,654 --> 00:10:55,824
In che modo?

228
00:10:55,889 --> 00:10:58,789
Insegui l'unica cosa
quello conta, tesoro.

229
00:10:58,858 --> 00:11:00,428
Grande impasto.

230
00:11:00,493 --> 00:11:03,403
Beh, potrei dartelo
una grande discussione a riguardo.

231
00:11:03,463 --> 00:11:06,203
Forse è una delle cose,
ma non è <i>il</i> punto.

232
00:11:06,266 --> 00:11:08,496
Sto scoprendo che non esiste
qualsiasi cosa per completarlo.

233
00:11:08,568 --> 00:11:10,738
La depressione è temporanea.

234
00:11:10,803 --> 00:11:12,873
Ma principi e fede

235
00:11:12,939 --> 00:11:15,109
vanno avanti per sempre.

236
00:11:15,175 --> 00:11:16,815
Forse è così.

237
00:11:16,876 --> 00:11:19,206
Ma sai chi li aiuta
che aiutano se stessi.

238
00:11:19,279 --> 00:11:21,679
Mi piacerebbe parlarne
con te qualche volta.

239
00:11:21,748 --> 00:11:24,518
Sicuro. Ci vediamo in chiesa.

240
00:11:24,584 --> 00:11:26,094
Spero che lo farai.

241
00:11:27,287 --> 00:11:29,717
♪ Allegramente allegramente
allegramente allegramente ♪

242
00:11:29,789 --> 00:11:32,159
♪ La vita non è altro che un sogno ♪

243
00:11:32,225 --> 00:11:34,565
♪ Rema rema rema sulla tua barca ♪

244
00:11:34,627 --> 00:11:36,857
♪ Delicatamente lungo il ruscello ♪

245
00:11:36,930 --> 00:11:39,830
♪ Allegramente allegramente
allegramente allegramente ♪♪

246
00:11:39,899 --> 00:11:41,999
Meglio dare un'occhiata
a loro vogliono annunci.

247
00:11:45,371 --> 00:11:46,341
Sì.

248
00:11:47,407 --> 00:11:48,867
Serve un altro rame.

249
00:11:53,680 --> 00:11:55,050
"Cercasi aiuto femminile."

250
00:11:55,114 --> 00:11:57,924
Se la nostra fortuna continua, lo farai
devo occuparmi di stirare.

251
00:11:57,984 --> 00:11:59,954
Va bene per me se tu
fare il bucato.

252
00:12:00,019 --> 00:12:01,889
"Nancy De Brun,
Ereditiera di Baltimora

253
00:12:01,955 --> 00:12:04,165
sposarsi ricco
Sportivo di Cleveland."

254
00:12:04,224 --> 00:12:05,834
Conosci qualcuno
a quell'HandB?

255
00:12:05,892 --> 00:12:07,692
(Terry)
«Non ancora, ma sembra
come se ogni pezzo grosso

256
00:12:07,760 --> 00:12:08,890
'in città ci sarà.'

257
00:12:08,962 --> 00:12:10,732
Thomas Byrd, Joseph Lorrison,

258
00:12:10,797 --> 00:12:13,667
Lewis J. Malbery.

259
00:12:13,733 --> 00:12:15,173
Lewis J. Malbery?

260
00:12:15,235 --> 00:12:17,275
Queste sono le materie prime della costa orientale.

261
00:12:17,337 --> 00:12:20,207
Catena in più rapida crescita
a est.

262
00:12:20,273 --> 00:12:21,973
Ehi, è meglio che vada a vedere quello spettacolo.

263
00:12:22,041 --> 00:12:24,181
Non puoi semplicemente camminare
in un matrimonio del genere.

264
00:12:24,244 --> 00:12:25,044
Perché no?

265
00:12:25,111 --> 00:12:26,611
Se Terry vuole
rovinare un matrimonio

266
00:12:26,679 --> 00:12:28,249
andrà in prima classe.

267
00:12:38,558 --> 00:12:41,088
- Signore? Voi!
- Uh, maggiore O'Neill.

268
00:12:41,160 --> 00:12:42,830
- Oh, il suo invito, signore.
- Scusa. Tardi.

269
00:12:42,895 --> 00:12:44,695
Oh, ma devo vedere
il tuo invito, signore.

270
00:12:44,764 --> 00:12:47,334
Oh, tesoro, te lo auguro
ogni felicità.

271
00:13:00,146 --> 00:13:02,616
[sospira]
Grazie mille.

272
00:13:02,682 --> 00:13:03,882
I miei baci sono di mia proprietà!

273
00:13:03,950 --> 00:13:06,690
Sono particolare
a chi li regalo.

274
00:13:06,753 --> 00:13:09,593
Vorrei che tu fossi così, uh,
particolare sui tuoi fienagioni.

275
00:13:09,656 --> 00:13:11,656
Oh, aspetta un attimo. Chiedo scusa.

276
00:13:11,724 --> 00:13:14,634
- Pensavo che fossi tu la sposa.
- Oh, la sposa?

277
00:13:14,694 --> 00:13:17,364
Ha i capelli scuri, i miei chiari.
Lei è vestita di bianco, io sono in blu.

278
00:13:17,430 --> 00:13:19,370
Siamo così simili
le nostre madri si confondono.

279
00:13:19,432 --> 00:13:22,132
Bene, andiamo...
Lasciamo perdere tutto.

280
00:13:22,201 --> 00:13:23,871
Non ho intenzione
di lasciarlo cadere.

281
00:13:23,936 --> 00:13:25,566
- C'è la sposa!
- C'è la sposa!

282
00:13:25,638 --> 00:13:27,638
[chiacchiere indistinte]

283
00:13:32,945 --> 00:13:34,505
[ride]

284
00:13:37,383 --> 00:13:40,653
Rose bianche catturate da un vagabondo
sugli spalti.

285
00:13:40,720 --> 00:13:43,920
Penso che questi sembreranno
leggermente più adatto a te.

286
00:13:43,990 --> 00:13:46,360
Mi dispiace se ti ho messo in imbarazzo.
Ti prego, perdonami.

287
00:13:46,426 --> 00:13:49,926
Apetta un minuto. Almeno io
meritano alcune informazioni privilegiate.

288
00:13:49,996 --> 00:13:51,796
Perché mi hai baciato?

289
00:13:51,864 --> 00:13:54,274
Per convincere quel portiere
Il mio posto è qui.

290
00:13:54,334 --> 00:13:56,644
- Beh, tu no?
- No.

291
00:13:56,703 --> 00:13:58,773
Quindi ti sei precipitato su
alla prima ragazza che hai visto

292
00:13:58,838 --> 00:14:01,368
gridato congratulazioni, e
è entrato nel tuo saluto, eh?

293
00:14:01,441 --> 00:14:03,281
Uh, odio esserlo
buttato fuori posto.

294
00:14:03,343 --> 00:14:05,743
Beh, perché l'hai fatto
vuoi venire qui?

295
00:14:05,812 --> 00:14:07,282
Ho bisogno di un lavoro.

296
00:14:07,347 --> 00:14:09,817
Datori di lavoro in questa città
sono raramente presenti.

297
00:14:09,882 --> 00:14:11,582
Dev'essere l'uniforme.

298
00:14:11,651 --> 00:14:12,621
Vedo.

299
00:14:12,685 --> 00:14:14,845
Pensavo che avrei potuto
imbattersi in qualcuno qui

300
00:14:14,921 --> 00:14:16,721
e vendergli una fattura.

301
00:14:16,789 --> 00:14:18,889
E l'unica cosa in cui ti sei imbattuto sono stata io.

302
00:14:18,958 --> 00:14:19,988
È stata una bella collisione.

303
00:14:20,059 --> 00:14:22,289
-Oh..
- Beh...

304
00:14:22,362 --> 00:14:24,632
Vuoi unirti a me?
per il pranzo di nozze?

305
00:14:26,299 --> 00:14:28,129
Perché, ne sarei molto felice.

306
00:14:33,406 --> 00:14:35,736
Oh, a proposito,
come ti chiami?

307
00:14:35,808 --> 00:14:36,938
Terry O'Neill.

308
00:14:37,009 --> 00:14:38,539
Sono Kay Lorrison.

309
00:14:38,611 --> 00:14:41,151
È un piacere conoscerti,
Signorina Lorrison, formalmente.

310
00:14:41,214 --> 00:14:43,824
Maggiore O'Neill, è carino
per incontrarti formalmente.

311
00:14:43,883 --> 00:14:45,123
Grazie.

312
00:14:50,556 --> 00:14:52,086
Oh, eccomi qui.

313
00:14:52,158 --> 00:14:54,828
Oh, ed ecco la tua carta.
Ti stavano aspettando.

314
00:14:54,894 --> 00:14:57,404
Uh, il tuo nome è Travers?

315
00:14:57,463 --> 00:15:00,203
Sì, sono io.
J. Cornovaglia Travers.

316
00:15:00,266 --> 00:15:02,396
Ti dispiace se lo faccio?
ti chiami Cornovaglia?

317
00:15:02,468 --> 00:15:04,038
Signora, può chiamarmi come vuole.

318
00:15:04,103 --> 00:15:05,543
Grazie.

319
00:15:08,741 --> 00:15:10,311
Oh, c'è lo zio Joe.

320
00:15:10,376 --> 00:15:11,136
Hmm?

321
00:15:11,210 --> 00:15:12,410
Se conoscessi così bene la sposa

322
00:15:12,478 --> 00:15:15,148
devi conoscere mio zio,
Joe Lorrison.

323
00:15:15,214 --> 00:15:16,484
L'editore di "Blade?"

324
00:15:16,549 --> 00:15:17,619
Mm-hmm.

325
00:15:17,683 --> 00:15:19,393
No, non l'ho mai incontrato.

326
00:15:19,452 --> 00:15:23,322
Dovresti davvero conoscerlo.
Sei arrivato fin qui con la sua macchina.

327
00:15:23,389 --> 00:15:24,519
Che cosa?

328
00:15:24,590 --> 00:15:27,660
Oh, aspetta finché arrivo
le mie mani su quello Snarp.

329
00:15:27,727 --> 00:15:29,557
- Spunto? Chi è Snapp?
- Il mio autista.

330
00:15:29,629 --> 00:15:31,959
Mi ha detto che ha preso in prestito
quella macchina da un amico.

331
00:15:32,031 --> 00:15:34,971
Non ci sono mai stato
così pazzo nella mia vita!

332
00:15:35,034 --> 00:15:37,204
Qualcuno mi ha rubato la macchina!

333
00:15:37,270 --> 00:15:39,200
«C'era il mio autista
il saloon più vicino.»

334
00:15:41,441 --> 00:15:44,041
Ora, zio Joe, nessuno
oserebbe rubarti la macchina.

335
00:15:44,110 --> 00:15:46,680
Perché, avresti la stampa
e la polizia sulla sua testa.

336
00:15:46,746 --> 00:15:48,346
(Gio)
«Proprio così.»
quello che intendo fare."

337
00:15:48,414 --> 00:15:50,554
A partire da domani
con un editoriale in prima pagina

338
00:15:50,616 --> 00:15:53,346
sul lassismo del nostro
dipartimento di polizia.

339
00:15:53,419 --> 00:15:55,449
Oh, lo sai
quanto sei distratto.

340
00:15:55,521 --> 00:15:57,821
Probabilmente hai guardato
lungo la strada sbagliata.

341
00:15:57,890 --> 00:16:00,460
E suppongo che lo fosse il mio autista
in chiesa invece che in un saloon.

342
00:16:00,526 --> 00:16:02,696
Oh, smettila di brontolare,
andiamo, siediti.

343
00:16:04,096 --> 00:16:06,166
OH! Oh, ti voglio
per incontrare un vecchio amico.

344
00:16:06,232 --> 00:16:07,572
Maggiore O'Neill, signor Lorrison.

345
00:16:07,633 --> 00:16:09,473
- Come va?
- Come sta, signore?

346
00:16:09,535 --> 00:16:11,065
Divertente, non l'ho mai fatto
ti ho incontrato prima.

347
00:16:11,137 --> 00:16:12,437
Sì, non è vero?

348
00:16:12,505 --> 00:16:14,045
Lavoravo
anche qui su un foglio.

349
00:16:14,106 --> 00:16:16,506
OH? Quale?

350
00:16:16,576 --> 00:16:17,536
"Volte."

351
00:16:17,610 --> 00:16:20,150
Ero redattore notturno
prima della guerra.

352
00:16:20,213 --> 00:16:22,513
E prima ancora,
Ho scritto notizie finanziarie.

353
00:16:22,582 --> 00:16:25,922
Ho fatto anche una serie
nella parte bassa della città.

354
00:16:25,985 --> 00:16:26,945
Perdonami.

355
00:16:27,019 --> 00:16:28,919
Oh, sì.

356
00:16:28,988 --> 00:16:30,788
Com'è andata con la Francia?

357
00:16:30,857 --> 00:16:33,827
Beh, a volte gentile.
A volte ruvido.

358
00:16:33,893 --> 00:16:35,293
Ciao, Kay.

359
00:16:35,361 --> 00:16:37,201
Oh, salve, signor Malbery.

360
00:16:37,263 --> 00:16:40,303
Non dirmi che sono abbastanza fortunato
per sedermi di fronte a te.

361
00:16:40,366 --> 00:16:43,336
Uh-oh. Avrei dovuto saperlo
ci sarebbe un problema.

362
00:16:43,402 --> 00:16:45,672
Come sta, signor Lorrison?

363
00:16:45,738 --> 00:16:47,408
Ciao, L.J.

364
00:16:47,473 --> 00:16:49,483
Kay, cresci
ogni giorno più bella.

365
00:16:49,542 --> 00:16:53,082
O forse lo è la tua bellezza
accentuato, ehm, per contrasto.

366
00:16:53,145 --> 00:16:55,205
Uh, forse lo è
un po' di entrambi.

367
00:16:55,281 --> 00:16:57,581
Oh, signor Malbery,
Maggiore O'Neill.

368
00:16:57,650 --> 00:16:59,390
- Come sta, signore?
- Come stai?

369
00:16:59,452 --> 00:17:01,152
Ho... ho sentito
molto su di te.

370
00:17:01,220 --> 00:17:03,190
E tutto male, scommetto.

371
00:17:03,256 --> 00:17:06,026
Kay, auguro a tuo zio
vedrei uno specialista del fegato.

372
00:17:06,092 --> 00:17:07,862
Potrebbe cambiare
la sua opinione su di me.

373
00:17:07,927 --> 00:17:11,557
Signor Malbery, sembra che tu
ho bisogno di un consulente per le pubbliche relazioni.

374
00:17:11,631 --> 00:17:13,801
Affatto.

375
00:17:13,866 --> 00:17:15,326
Perdonami.

376
00:17:15,401 --> 00:17:17,201
Ho costruito la costa orientale
Merci io stesso.

377
00:17:17,270 --> 00:17:20,340
Lo gestisco in modo corretto e non lo faccio
intendo scusarmi per questo

378
00:17:20,406 --> 00:17:22,606
nonostante il signor Lorrison.

379
00:17:22,675 --> 00:17:24,185
Ehm, signor Malbery.

380
00:17:24,243 --> 00:17:26,653
I tuoi acquisti concentrati
il potere ti deve dare

381
00:17:26,712 --> 00:17:29,052
un bel vantaggio sul tuo
concorrenti, vero?

382
00:17:29,115 --> 00:17:31,085
Lo fa... finché non mette il suo

383
00:17:31,150 --> 00:17:32,820
concorrenti fuori dal mercato.

384
00:17:32,885 --> 00:17:35,415
Quindi le persone possono comprare
la sua merce potenziata

385
00:17:35,488 --> 00:17:38,058
o camminare per qualche chilometro
all'indipendente più vicino.

386
00:17:38,124 --> 00:17:40,194
Signori, signori, per favore.

387
00:17:40,259 --> 00:17:42,259
Ricorda, due persone
sono appena stato sposato.

388
00:17:42,328 --> 00:17:44,558
Tutto lo è
dolcezza e amore.

389
00:17:44,630 --> 00:17:46,800
Odio andarmene
compagnia così affascinante

390
00:17:46,866 --> 00:17:49,596
ma all'improvviso ricordo
Ho un appuntamento.

391
00:17:49,669 --> 00:17:50,839
Oh, mi dispiace.

392
00:17:50,903 --> 00:17:53,073
Ci vediamo
ancora una volta, signor Malbery.

393
00:17:53,139 --> 00:17:55,339
Uh, forse è così. Ehi, arrivederci.

394
00:17:55,408 --> 00:17:59,008
- Eh, arrivederci.
- Uh, arrivederci, signor Lorrison.

395
00:17:59,078 --> 00:18:00,578
Dovrei prenderlo a pugni.

396
00:18:00,646 --> 00:18:02,076
Uh, non credi?
dovresti dire

397
00:18:02,148 --> 00:18:03,618
arrivederci prima alla tua hostess?

398
00:18:03,683 --> 00:18:05,923
Beh, tu gestisci i social
affari, troverò un taxi.

399
00:18:05,985 --> 00:18:07,755
Non ce n'è bisogno.

400
00:18:07,820 --> 00:18:09,420
Il maggiore O'Neill ha un'auto.

401
00:18:09,488 --> 00:18:12,518
Oh, sì, certo. Lo sarò
felice di darti un passaggio.

402
00:18:12,592 --> 00:18:14,792
Perché, grazie.
Troverò il mio cappello.

403
00:18:17,897 --> 00:18:19,357
- Ehm, signor Travers?
- SÌ.

404
00:18:19,432 --> 00:18:21,472
- J. Cornovaglia?
- SÌ.

405
00:18:25,237 --> 00:18:27,207
"J. Cornovaglia Travers."

406
00:18:31,377 --> 00:18:33,407
Queste sono macchine meravigliose.

407
00:18:33,479 --> 00:18:34,279
SÌ.

408
00:18:34,347 --> 00:18:36,977
Questo sembra proprio come il mio.

409
00:18:37,049 --> 00:18:38,349
Potrebbe essere.

410
00:18:40,953 --> 00:18:43,163
Ora, il signor Malbery lo farebbe
fare un ottimo bersaglio

411
00:18:43,222 --> 00:18:45,562
per un giornale combattivo,
non è vero?

412
00:18:45,625 --> 00:18:47,295
Lo abbiamo preso di mira
da quando si è trasferito

413
00:18:47,360 --> 00:18:49,160
nei sobborghi di Baltimora.

414
00:18:49,228 --> 00:18:51,258
Perché non lanci?
il tuo punch della domenica?

415
00:18:51,330 --> 00:18:52,900
Che cos'è?

416
00:18:52,965 --> 00:18:54,625
Sezione trasversale di un piccoletto.

417
00:18:54,700 --> 00:18:57,270
Digli quanto paga
e cosa ottiene in cambio.

418
00:18:57,336 --> 00:18:58,836
Fai degli schizzi a casa sua.

419
00:18:58,904 --> 00:19:02,144
Affettalo contro
I profitti del signor Malbery.

420
00:19:02,208 --> 00:19:04,608
"Sarebbe un vero tea party."

421
00:19:04,677 --> 00:19:06,477
Vuoi un lavoro?

422
00:19:06,545 --> 00:19:08,545
Esiste il tè in Cina?

423
00:19:08,614 --> 00:19:11,084
(Gio)
«Ne hai uno.»
Vieni a trovarmi domattina."

424
00:19:11,150 --> 00:19:12,780
Sarò lì all'alba.

425
00:19:12,852 --> 00:19:15,692
Sarai molto impopolare
con il resto dell'aiuto assunto.

426
00:19:15,755 --> 00:19:17,665
Non posso farcela
fino alle undici io stesso.

427
00:19:17,723 --> 00:19:19,533
Non dirmi che lo sei
una ragazza lavoratrice.

428
00:19:19,592 --> 00:19:21,632
non faccio fatica,
ma giro qualche riga

429
00:19:21,694 --> 00:19:23,664
per la pagina della donna
di tanto in tanto.

430
00:19:23,729 --> 00:19:27,129
Bene, il mio nuovo lavoro abbonda
con attrazioni aggiuntive.

431
00:19:27,199 --> 00:19:28,829
Comunque, buona fortuna.

432
00:19:28,901 --> 00:19:30,141
Me lo hai dato tu.

433
00:19:30,202 --> 00:19:32,102
Almeno finora.

434
00:19:32,171 --> 00:19:33,941
Oh, non c'è stata fortuna.

435
00:19:34,006 --> 00:19:36,506
Quella era una pianificazione deliberata,
Cornovaglia.

436
00:19:36,575 --> 00:19:39,335
Cornovaglia? ho pensato
il suo nome era O'Neill.

437
00:19:39,412 --> 00:19:42,882
Ehm, Terry Cornwall O'Neill.

438
00:19:42,948 --> 00:19:44,878
[telefono che squilla]

439
00:19:52,725 --> 00:19:53,665
Ciao?

440
00:19:53,726 --> 00:19:56,226
(Terry)
«Ehm, signorina Kay Lorrison?»

441
00:19:56,295 --> 00:19:57,295
SÌ?

442
00:19:57,363 --> 00:20:00,603
♪ Buon compleanno a te ♪

443
00:20:00,666 --> 00:20:03,836
♪ Buon compleanno a te ♪

444
00:20:03,903 --> 00:20:08,143
♪ Buon compleanno
caro Kay Lorrison ♪

445
00:20:08,207 --> 00:20:11,607
♪ Buon compleanno a ♪

446
00:20:11,677 --> 00:20:17,917
♪ Tu-u-u-u-u ♪♪

447
00:20:17,983 --> 00:20:19,253
[ride]

448
00:20:19,318 --> 00:20:21,048
Terry!

449
00:20:21,120 --> 00:20:22,750
[ride]

450
00:20:44,944 --> 00:20:48,754
"Come scrivere per un giornale,
di Terence O'Neill."

451
00:20:50,516 --> 00:20:51,646
-Buongiorno, Ellie.
- Buongiorno.

452
00:20:51,717 --> 00:20:53,647
-Harry, Joe.
- Buongiorno, Terry.

453
00:20:53,719 --> 00:20:55,719
- Mattina.
- Che bella mattinata.

454
00:20:57,957 --> 00:21:00,757
Ho detto che lo era
una bella mattinata?

455
00:21:00,826 --> 00:21:03,926
Materiale molto prezioso
essere gettato in giro.

456
00:21:03,996 --> 00:21:05,396
Prima edizione.

457
00:21:05,464 --> 00:21:07,074
Oh, buon compleanno,
La signorina Lorrison.

458
00:21:10,636 --> 00:21:12,196
(Gio)
«Va bene.»

459
00:21:12,271 --> 00:21:15,041
Non voglio accumularlo,
ma vorrei che lavorassi stasera.

460
00:21:15,107 --> 00:21:17,377
- E adesso, capo?
- Sala da ballo del palazzo.

461
00:21:17,443 --> 00:21:19,113
Stanno iniziando
una maratona di ballo.

462
00:21:19,178 --> 00:21:22,378
Le cose stanno arrivando
essere una mania in tutto il paese.

463
00:21:22,448 --> 00:21:25,218
Pensavo che potessi entrare
e scrivere un pezzo di prima mano.

464
00:21:25,284 --> 00:21:27,054
Sai, cosa sono stanchi quelli
ci pensano le signorine

465
00:21:27,119 --> 00:21:29,719
mentre ballano
nel sonno.

466
00:21:29,789 --> 00:21:30,789
Bene.

467
00:21:30,856 --> 00:21:32,386
Ho un partner per te.

468
00:21:32,458 --> 00:21:34,558
Eddie Phillips
giù in circolazione.

469
00:21:34,627 --> 00:21:35,927
Mi dicono che lo è
bene in piedi

470
00:21:35,995 --> 00:21:38,005
e sa tutto
queste cose.

471
00:21:38,063 --> 00:21:40,073
Il loro uomo pubblicitario
sa che stai arrivando.

472
00:21:41,033 --> 00:21:42,503
Zio Joe.

473
00:21:43,469 --> 00:21:45,469
Non importa di Eddie Phillips.

474
00:21:45,538 --> 00:21:47,608
Penso di avere un partner.

475
00:21:49,341 --> 00:21:52,481
[musica strumentale]

476
00:22:01,287 --> 00:22:02,547
Sembra una scelta piuttosto strana

477
00:22:02,621 --> 00:22:04,491
per una serata
di coreografie intime.

478
00:22:04,557 --> 00:22:05,517
[ridacchia]

479
00:22:05,591 --> 00:22:08,931
È la migliore orchestra della città.

480
00:22:08,994 --> 00:22:12,364
Beh, non lo so esattamente
scommetto 500 su questo, ma...

481
00:22:12,431 --> 00:22:14,501
con te, signora,
Proverò qualsiasi cosa.

482
00:22:14,567 --> 00:22:16,297
Posso obbligarti a questo.

483
00:22:16,368 --> 00:22:19,238
Ooh. Parlando di te.

484
00:22:19,305 --> 00:22:20,715
Qui.

485
00:22:23,442 --> 00:22:24,912
È bellissimo!

486
00:22:24,977 --> 00:22:27,877
- Buon compleanno.
- Una rosa bianca.

487
00:22:27,947 --> 00:22:29,877
Indossalo.

488
00:22:29,949 --> 00:22:31,579
Sperando che accada
ricordartelo sempre

489
00:22:31,650 --> 00:22:34,620
di una certa impulsività,
però... un maggiore sconosciuto.

490
00:22:34,687 --> 00:22:37,087
Oh, ah-ah! Io no
ne ho bisogno per quello.

491
00:22:38,257 --> 00:22:39,827
Oh caro.

492
00:22:39,892 --> 00:22:41,062
Hmm?

493
00:22:41,126 --> 00:22:43,856
Oh, caro, lo vorrei
Non l'avevo fatto.

494
00:22:43,929 --> 00:22:45,199
Fatto cosa?

495
00:22:47,099 --> 00:22:49,029
[rullo di tamburi]

496
00:22:52,304 --> 00:22:53,644
Bene, gente, questo è tutto.

497
00:22:53,706 --> 00:22:55,366
La più grande maratona di danza
dell'anno

498
00:22:55,441 --> 00:22:59,111
nei migliori di Baltimora
<i>Palais de Danse.</i> Ah.

499
00:22:59,178 --> 00:23:01,148
[risate]

500
00:23:01,213 --> 00:23:04,153
Ora, l'estenuante,
ma con grazia, uh,

501
00:23:04,216 --> 00:23:06,716
inizierà quasi da un momento all'altro
ora, signore e signori.

502
00:23:06,785 --> 00:23:08,715
«Adesso, al più presto.»
come gli assistenti

503
00:23:08,787 --> 00:23:10,417
'uh, appunta i, uh, numeri'

504
00:23:10,489 --> 00:23:12,419
'sulle coppie
restando sul pavimento’

505
00:23:12,491 --> 00:23:14,031
'la pistola d'apertura verrà sparata'

506
00:23:14,093 --> 00:23:17,433
'e la strada si aprirà
questo porta a quei $ 500’

507
00:23:17,496 --> 00:23:19,626
«e quella bellissima coppa d'argento.»

508
00:23:20,199 --> 00:23:22,669
[applausi]

509
00:23:22,735 --> 00:23:24,945
Ora, chiunque non entri
il concorso sarà gentile

510
00:23:25,004 --> 00:23:27,574
lasciare il pavimento,
e unisciti agli spettatori.

511
00:23:27,640 --> 00:23:29,010
"Grazie."

512
00:23:29,074 --> 00:23:30,284
Andiamo.

513
00:23:30,342 --> 00:23:31,742
Ci siamo.

514
00:23:31,810 --> 00:23:34,110
- Che cosa?
- Sì, l'ho inserito.

515
00:23:35,648 --> 00:23:38,148
- Sei entrato in noi?
- Bene, bene!

516
00:23:38,217 --> 00:23:41,187
Eccoti, buster!
Numero sei.

517
00:23:41,253 --> 00:23:42,953
Ehi, aspetta un attimo.

518
00:23:43,022 --> 00:23:45,162
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

519
00:23:45,224 --> 00:23:48,734
Perché, tu connivente,
borghese subdolo

520
00:23:48,794 --> 00:23:51,034
tu, avvelenatore di romanticismo.

521
00:23:51,096 --> 00:23:53,026
Beh, guarda, se pensi
che farò un...

522
00:23:53,098 --> 00:23:54,328
No, Terry, aspetta. io..

523
00:23:54,400 --> 00:23:57,240
È un compito. Sì.
Devo scrivere un pezzo, onesto.

524
00:23:57,303 --> 00:24:00,043
Bene, scrivo servizi speciali.
Non sono un legman. Dai.

525
00:24:00,105 --> 00:24:03,205
Beh, l'avevi promesso
prova qualsiasi cosa con me

526
00:24:03,275 --> 00:24:04,475
Beh, io...

527
00:24:04,543 --> 00:24:06,083
Non l'ho mai fatto
raccontato dei miei piedi.

528
00:24:06,145 --> 00:24:07,815
- Guarda, non sono amici.
- Hmm.

529
00:24:07,880 --> 00:24:09,850
No, mi sono rotto
archi, a dozzine.

530
00:24:09,915 --> 00:24:12,045
[ridacchia]
Oh, andiamo, Terry.

531
00:24:12,117 --> 00:24:15,317
Sii uno sportivo.
Devo farlo. Per favore.

532
00:24:15,387 --> 00:24:16,587
Numero fortunato sei.

533
00:24:16,655 --> 00:24:17,615
Dovrebbe buttarti giù

534
00:24:17,690 --> 00:24:19,490
sotto il filo.

535
00:24:19,558 --> 00:24:20,728
Corro con le frecce?

536
00:24:20,793 --> 00:24:24,103
Ah ah! Questo è
bravo, fratello!

537
00:24:25,931 --> 00:24:28,071
Perché non lo inchiodi
avanti con un martello?

538
00:24:28,133 --> 00:24:29,973
Preparati.

539
00:24:30,035 --> 00:24:30,795
[colpo di pistola]

540
00:24:30,869 --> 00:24:34,039
[musica strumentale]

541
00:24:46,518 --> 00:24:50,018
Bene, gente, prendiamocelo bene
guarda alcuni dei concorrenti.

542
00:24:50,089 --> 00:24:52,989
Ehi, guarda e basta
su quel numero 19.

543
00:24:53,058 --> 00:24:54,758
«Ora ce ne sono un paio per te.»

544
00:24:54,827 --> 00:24:56,997
«Uh-oh.» Meglio prenderlo
vacci piano, amico.»

545
00:24:57,062 --> 00:24:59,202
«Non durerai a lungo
di quel passo."

546
00:25:00,933 --> 00:25:03,503
Signore e signori,
dai un'occhiata al numero sei.

547
00:25:03,569 --> 00:25:04,739
«Numero sei.»

548
00:25:04,803 --> 00:25:06,913
Questi siamo noi, Cornovaglia.

549
00:25:06,972 --> 00:25:08,242
Sì.

550
00:25:10,242 --> 00:25:12,542
(maschio
«Ecco, ecco
una coppia di classe per te.'

551
00:25:12,611 --> 00:25:15,381
«Guarda che meraviglia
pezzo di femminilità."

552
00:25:15,447 --> 00:25:18,047
"Oh-ho-ho-ho, ragazzo."

553
00:25:18,117 --> 00:25:20,647
«Ehi, non è brutto
ha anche una scorta.»

554
00:25:20,719 --> 00:25:23,689
«Alto, bruno e bello.
Sì, signore.»

555
00:25:23,756 --> 00:25:26,856
[ridacchia]
«Oh, quelli dall'aspetto serpentino
tipi di gigolò

556
00:25:26,925 --> 00:25:29,285
'può davvero sorprenderti
quando partono."

557
00:25:29,361 --> 00:25:31,331
«Ah!» Guarda quell'uomo che va'.

558
00:25:31,397 --> 00:25:33,327
[ridendo]

559
00:25:37,102 --> 00:25:40,442
Oh, ora, rallenta.
Prendetevela comoda, tutti quanti.

560
00:25:40,506 --> 00:25:42,466
Abbiamo molto tempo per andare qui.

561
00:25:42,541 --> 00:25:44,581
Forse ore, forse giorni

562
00:25:44,643 --> 00:25:46,113
forse settimane!

563
00:26:06,298 --> 00:26:09,198
Kay, non credi di averlo fatto?
hai abbastanza materiale ormai?

564
00:26:09,268 --> 00:26:10,998
Che cosa?

565
00:26:11,070 --> 00:26:14,240
Io dico, non pensi di averlo fatto
hai abbastanza materiale ormai?

566
00:26:14,306 --> 00:26:15,606
Oh, no, Cornovaglia.

567
00:26:15,674 --> 00:26:17,014
Devo ottenere più informazioni

568
00:26:17,076 --> 00:26:20,506
in questo sogno,
stato comatoso.

569
00:26:20,579 --> 00:26:22,709
Oh, stai bene.

570
00:26:22,781 --> 00:26:24,781
Sono a mio agio.

571
00:26:24,850 --> 00:26:27,250
Questo rende tutto perfetto.

572
00:26:27,319 --> 00:26:30,189
Inoltre, potremmo vincere la coppa.

573
00:26:30,255 --> 00:26:31,855
Otteniamo il possesso permanente,
o dobbiamo farlo?

574
00:26:31,924 --> 00:26:33,864
vincere tre volte?

575
00:26:35,894 --> 00:26:38,104
Continua a muoverti, amico.

576
00:26:38,163 --> 00:26:39,973
Vai avanti, vai avanti.

577
00:26:49,341 --> 00:26:50,981
- OH!
- OH!

578
00:26:52,077 --> 00:26:54,007
Oh, non toccarla, amico.
Questo è un fallo.

579
00:26:54,079 --> 00:26:56,779
Continua a muoverti, continua a muoverti.
Medico? Medico?

580
00:26:56,849 --> 00:26:59,449
Oh, amico! Alzati, alzati!

581
00:27:00,919 --> 00:27:02,889
No. Non posso permetterglielo
ballare più.

582
00:27:02,955 --> 00:27:06,095
Oh, ma, dottore, lo eravamo
vincerò il concorso.

583
00:27:06,158 --> 00:27:08,488
- "Mi dispiace, no."
- "Non parlare, amico."

584
00:27:08,560 --> 00:27:11,200
Senti, hai un minuto per farlo
trovati un altro partner.

585
00:27:11,263 --> 00:27:13,373
Se non trovi te stesso
un altro partner in un minuto

586
00:27:13,432 --> 00:27:14,632
'sarai squalificato.'

587
00:27:14,700 --> 00:27:16,740
Dove ne troverò uno?

588
00:27:18,504 --> 00:27:21,674
Amico...ne hai uno.

589
00:27:21,740 --> 00:27:23,170
Il miglior ballerino sulla pista.

590
00:27:23,242 --> 00:27:24,682
Terry, demone!

591
00:27:24,743 --> 00:27:26,183
Molto sportivo da parte tua, signore.

592
00:27:26,245 --> 00:27:28,355
No, no.
Affatto. Io...

593
00:27:28,413 --> 00:27:30,683
Devo essere da qualche parte
all'una.

594
00:27:30,749 --> 00:27:32,219
Sì, vedi, uh,
ehm, sono un dottore.

595
00:27:32,284 --> 00:27:34,124
Sono un, sono un veterinario,
infatti.

596
00:27:34,186 --> 00:27:37,156
E devo, uh, uh, consegnare
una cucciolata di scoiattoli, quindi...

597
00:27:38,323 --> 00:27:40,363
Spero che ti mordano!

598
00:27:40,425 --> 00:27:42,285
- Shh!
- Grazie, dottore.

599
00:27:46,298 --> 00:27:48,028
Andiamo..

600
00:27:50,769 --> 00:27:52,939
[applausi]

601
00:28:13,825 --> 00:28:15,255
Cinque dollari per uno sprint.

602
00:28:15,327 --> 00:28:18,157
Il signore offre
cinque dollari per uno sprint.

603
00:28:18,230 --> 00:28:19,460
Cornovaglia!

604
00:28:19,531 --> 00:28:21,471
[musica allegra]

605
00:28:34,146 --> 00:28:36,406
Cosa ne pensi?
è successo adesso?

606
00:28:36,481 --> 00:28:38,681
Malbery ci farà causa.

607
00:28:38,750 --> 00:28:40,990
Bene, questo è tutto.

608
00:28:41,053 --> 00:28:43,993
Lo chiameremo bluff,
mantieni i nostri attacchi roventi.

609
00:28:44,056 --> 00:28:47,056
Terry, le tue storie sono fantastiche.

610
00:28:47,125 --> 00:28:49,585
Preciso, divertente, con tanto cuore.

611
00:28:49,661 --> 00:28:52,601
Le persone li leggono chi non lo fa
mi importa di Malbery.

612
00:28:52,664 --> 00:28:55,334
Sei propenso a ritrovare te stesso
fino a cento alla settimana.

613
00:28:57,803 --> 00:29:00,073
Cento alla settimana?

614
00:29:00,138 --> 00:29:01,708
Posso ricordare
quando quello era impasto.

615
00:29:01,773 --> 00:29:03,683
[ridacchia]

616
00:29:03,742 --> 00:29:06,012
Signor Lorrison, è stato bravissimo.

617
00:29:06,078 --> 00:29:07,408
E ne sono grato
per tutto.

618
00:29:07,479 --> 00:29:08,979
Oh, adesso, aspetta un attimo.

619
00:29:09,047 --> 00:29:11,517
Non mi hai capito del tutto.
L'aumento dipende da...

620
00:29:11,583 --> 00:29:15,153
Beh, temo di questo
non mi hai capito del tutto.

621
00:29:15,220 --> 00:29:16,960
Mi sto muovendo.

622
00:29:17,022 --> 00:29:18,192
- Ti trasferisci?
- Mm-hmm.

623
00:29:18,257 --> 00:29:20,157
- Beh, dove?
- New York.

624
00:29:20,225 --> 00:29:21,185
Ebbene, i "Blade"
un foglio migliore

625
00:29:21,260 --> 00:29:22,690
di tutti quegli stracci di New York.

626
00:29:22,761 --> 00:29:23,961
Sì, ma c'è un ragazzo lassù

627
00:29:24,029 --> 00:29:25,959
chiamato Lewis J. Malbery.

628
00:29:26,031 --> 00:29:28,071
Ma lo siamo stati
facendolo a pezzi!

629
00:29:28,133 --> 00:29:29,833
Forse è il momento di farlo
rimetterlo insieme.

630
00:29:29,901 --> 00:29:31,741
Perché non puoi farlo!

631
00:29:31,803 --> 00:29:33,403
Usi il mio giornale
smascherare un uomo

632
00:29:33,472 --> 00:29:35,272
e ora lo vuoi
mettiti con lui.

633
00:29:35,340 --> 00:29:37,280
Che tipo di operatore sei?

634
00:29:37,342 --> 00:29:39,242
Grande... spero.

635
00:29:41,880 --> 00:29:43,010
- Portiere.
- Sì, signore?

636
00:29:43,081 --> 00:29:45,481
- Ehm, 3205.
- Grazie, signore.

637
00:29:45,550 --> 00:29:47,250
Beh, un po' lo speravo
Lo zio Joe sarebbe qui.

638
00:29:47,319 --> 00:29:49,049
Mi ha chiesto di dirlo
arrivederci per lui.

639
00:29:49,121 --> 00:29:50,591
Oh, avrei dovuto
fermato in ufficio.

640
00:29:50,656 --> 00:29:53,086
Strano un ragazzo così
una corsa folle dovrebbe essere disturbata

641
00:29:53,158 --> 00:29:55,358
sulla perdita di un'amicizia
sulla strada.

642
00:29:55,427 --> 00:29:57,197
Beh, quello dello zio Joe
una specie di speciale.

643
00:29:57,262 --> 00:29:59,632
Terry, a volte penso
non sai cosa vuoi.

644
00:29:59,698 --> 00:30:00,868
Sì?

645
00:30:00,932 --> 00:30:03,132
E a volte penso
vuoi tutto.

646
00:30:03,201 --> 00:30:05,971
Volere tutto spesso
risultato non ottenere nulla.

647
00:30:06,038 --> 00:30:07,738
Ma almeno l'hai fatto
si è divertito un mondo.

648
00:30:07,806 --> 00:30:09,006
(maschio
«Tutti a bordo!»

649
00:30:09,074 --> 00:30:11,044
- Ciao, Terry.
- Ciao!

650
00:30:11,109 --> 00:30:13,239
[treno che sbuffa]

651
00:30:23,689 --> 00:30:25,259
Stai scivolando, Snarp.

652
00:30:25,324 --> 00:30:27,934
Perché, Terry! Mi creda,
Non ho mai saputo che fossi tu.

653
00:30:27,993 --> 00:30:29,893
Non riesco nemmeno a scegliere
la tasca di un amico.

654
00:30:29,961 --> 00:30:31,801
E cosa stai facendo?
su questo treno?

655
00:30:31,863 --> 00:30:33,463
Bene, quando hai detto
stavi lasciando la città

656
00:30:33,532 --> 00:30:34,772
Non potevo proprio
sopportare il pensiero

657
00:30:34,833 --> 00:30:35,903
di restare qui da solo.

658
00:30:35,967 --> 00:30:37,537
-Oh, capisco.
- Sai come sarebbe.

659
00:30:37,602 --> 00:30:39,972
Preoccuparmi per te
chiedendoti cosa stavi facendo.

660
00:30:40,038 --> 00:30:42,168
Va bene. Ti porterò a New York.

661
00:30:42,240 --> 00:30:43,610
Mostrarti come scegliere
una tasca più grande.

662
00:30:43,675 --> 00:30:45,535
Stiamo andando dietro
una bella grana, eh?

663
00:30:45,610 --> 00:30:46,910
Giusto.

664
00:30:46,978 --> 00:30:48,748
Io, uh, semplicemente, uh,
tieni questo, eh...

665
00:30:48,814 --> 00:30:51,754
Sai, nel caso in cui il conduttore
mi tassa per un biglietto.

666
00:30:51,817 --> 00:30:53,277
Il biglietto costa dieci dollari.

667
00:30:54,486 --> 00:30:55,516
Chi altro?

668
00:30:55,587 --> 00:30:57,017
Bene, c'è l'anguilla.

669
00:30:57,089 --> 00:30:59,019
OH. Dove si trova?

670
00:30:59,091 --> 00:31:00,391
Dentro.

671
00:31:00,459 --> 00:31:02,159
[clacson a squillo]

672
00:31:06,431 --> 00:31:07,871
Lo lancerai?
scendere dal treno?

673
00:31:07,933 --> 00:31:09,633
Dai, smettila di perdere tempo.

674
00:31:13,372 --> 00:31:15,212
Beh, non potevamo restare
a Baltimora senza di te.

675
00:31:15,273 --> 00:31:16,943
Quando eravamo nei guai,
non avremmo nessuno

676
00:31:17,008 --> 00:31:18,338
mettere il morso.

677
00:31:18,410 --> 00:31:21,280
- Che tristezza.
- Potresti aver bisogno di noi a New York.

678
00:31:23,215 --> 00:31:28,795
♪ Perché ti desidero ♪

679
00:31:28,854 --> 00:31:34,564
♪ Niente è andato bene
da quando ci siamo lasciati ♪

680
00:31:35,894 --> 00:31:41,404
♪ Tesoro, perdonami
per favore fallo ♪

681
00:31:41,466 --> 00:31:45,136
♪ Restiamo come quando... ♪

682
00:31:45,203 --> 00:31:47,243
Sai una cosa, la prima
sei giorni, mi è piaciuta quella canzone

683
00:31:47,305 --> 00:31:49,265
ma ora sta iniziando
per buttarmi giù.

684
00:31:49,341 --> 00:31:50,781
Ho guardato
quell'edificio così a lungo

685
00:31:50,842 --> 00:31:52,512
Mi sento come se dovessi loro l'affitto.

686
00:31:52,577 --> 00:31:55,477
Guarda, vedrò Malbery
se d'ora in poi resteremo seduti qui.

687
00:31:55,547 --> 00:31:58,017
Forse dovresti
dovrei farmi crescere la barba.

688
00:31:58,083 --> 00:31:59,483
Non posso nemmeno tornare indietro
nel suo ufficio

689
00:31:59,551 --> 00:32:01,351
senza essere spazzato via.

690
00:32:01,420 --> 00:32:04,490
Ma un giorno, quello del signor Malbery
uscirò da quella porta.

691
00:32:04,556 --> 00:32:07,986
E quando lo farà, lo sarò
proprio sulla sua falda.

692
00:32:08,059 --> 00:32:10,159
♪ Per me ♪♪

693
00:32:10,228 --> 00:32:12,698
[applausi]

694
00:32:15,567 --> 00:32:17,937
Lo auguro a quella banda
non ingombrarebbe

695
00:32:18,003 --> 00:32:19,303
il nostro tavolo davanti tutto il tempo.

696
00:32:19,371 --> 00:32:20,911
Lasciali in pace, Mike.

697
00:32:20,972 --> 00:32:22,472
Mi piace il ragazzo.

698
00:32:24,943 --> 00:32:26,883
Com'era la canzone?

699
00:32:26,945 --> 00:32:28,045
Hmm?

700
00:32:28,113 --> 00:32:29,683
Oh, sì.

701
00:32:29,748 --> 00:32:31,248
Sì, era meglio, Dusty.

702
00:32:31,316 --> 00:32:33,646
Che ne dici di semplicemente
un po' più di cuore?

703
00:32:33,718 --> 00:32:36,118
Se potessi dare questo cuore
solo un po' più di attenzione

704
00:32:36,188 --> 00:32:38,858
forse ne sarei capace
canta come preferisci.

705
00:32:38,924 --> 00:32:40,694
Forse mi piacerebbe troppo.

706
00:32:40,759 --> 00:32:44,229
Mi accontenterei della metà
il tempo che dedichi a quella finestra.

707
00:32:44,296 --> 00:32:46,796
Cos'ha Malbery che io non ho?

708
00:32:46,865 --> 00:32:48,975
$ 25 milioni.

709
00:32:49,034 --> 00:32:51,174
Ti manterrà i piedi caldi?

710
00:32:52,237 --> 00:32:54,067
(Ringhio)
«Terry!» Eccolo!»

711
00:33:04,850 --> 00:33:06,220
- Signor Malbery?
- SÌ?

712
00:33:06,284 --> 00:33:08,454
Dubito che lo farai
ricordati di me. Sono Terry...

713
00:33:08,520 --> 00:33:11,020
O'Neill. Mi ricordo di te
troppo bene.

714
00:33:11,089 --> 00:33:13,859
E non riesco a immaginare niente di più bello
che non sentire mai più parlare di te.

715
00:33:13,925 --> 00:33:17,355
Signor Malbery, lo sei
perdere la partita con la palla.

716
00:33:17,429 --> 00:33:19,429
Il procuratore distrettuale
ti sta cercando

717
00:33:19,498 --> 00:33:20,868
e la tua risposta è proprio lì

718
00:33:20,932 --> 00:33:22,702
quelle persone su quel marciapiede.

719
00:33:23,902 --> 00:33:25,372
- Cosa intendi?
- Aspetto.

720
00:33:25,437 --> 00:33:27,407
Ho uno slogan che è naturale.

721
00:33:27,472 --> 00:33:30,212
La costa orientale è sopraelevata
da parte del pubblico.

722
00:33:30,275 --> 00:33:31,885
C’è capitale per l’espansione

723
00:33:31,943 --> 00:33:34,083
“la fine degli attacchi personali”.

724
00:33:35,547 --> 00:33:36,807
Entra.

725
00:33:38,717 --> 00:33:41,487
[rombo del motore]

726
00:34:03,842 --> 00:34:05,742
- Buongiorno, Maggie.
- Buongiorno, signor Terry.

727
00:34:05,810 --> 00:34:07,950
- Come stanno i cavalli?
- Oh, mai in soldi.

728
00:34:08,013 --> 00:34:10,423
- Proprio come me.
- OH.

729
00:34:10,482 --> 00:34:12,682
- Buongiorno, Trina.
- Niente paga oggi.

730
00:34:12,751 --> 00:34:14,721
- NO?
- No.

731
00:34:14,786 --> 00:34:16,086
Bene! Perché tre?

732
00:34:16,154 --> 00:34:18,094
Perché, non lo sai?
che giorno è questo?

733
00:34:18,156 --> 00:34:19,916
- Sì, martedì.
- Mmm!

734
00:34:19,991 --> 00:34:21,761
Questo è il nostro anniversario!

735
00:34:21,826 --> 00:34:23,186
Perché, tre anni fa oggi

736
00:34:23,261 --> 00:34:25,761
Ho messo il primo
bottone da scapolo nel bavero.

737
00:34:25,830 --> 00:34:28,000
Tre anni! Bene, bene.

738
00:34:28,066 --> 00:34:29,566
Come vola il tempo.

739
00:34:29,634 --> 00:34:30,974
Trina, non sei invecchiata di un giorno!

740
00:34:31,036 --> 00:34:32,336
Oh, bottone da scapolo!

741
00:34:32,404 --> 00:34:34,474
Dovresti indossare
la rosa rossa della passione.

742
00:34:34,539 --> 00:34:35,769
[ride]

743
00:34:35,840 --> 00:34:37,580
Ohh!

744
00:34:37,642 --> 00:34:39,782
- Buongiorno, Sam!
- Buongiorno, signor Terry.

745
00:34:39,844 --> 00:34:41,454
- Buongiorno, Maria.
- Buongiorno, signor O'Neill.

746
00:34:41,513 --> 00:34:43,353
- Buongiorno, Terry!
- Ciao, Terry!

747
00:34:43,415 --> 00:34:44,985
- Buongiorno, Cy.
- Buongiorno.

748
00:34:45,050 --> 00:34:46,820
Buongiorno, Terry.

749
00:34:46,885 --> 00:34:48,795
Voi ragazzi siete al lavoro
stamattina presto.

750
00:34:48,853 --> 00:34:51,623
Terry, quella sala da biliardo noi
ci ha comprato che non stavamo andando molto bene.

751
00:34:51,690 --> 00:34:53,620
Cosa devo fare, scendere
e raccogliere le palle per te?

752
00:34:53,692 --> 00:34:55,832
No, ma i clienti
giocano tutti ammanettato.

753
00:34:55,894 --> 00:34:57,064
Fateli pagare in contanti.

754
00:34:57,128 --> 00:34:58,198
Quegli idioti stanno diventando
quindi possono

755
00:34:58,263 --> 00:34:59,663
giocare a biliardo
nel miglior modo possibile.

756
00:34:59,731 --> 00:35:01,131
Sembra che non lo faremo
effettuare il prossimo pagamento

757
00:35:01,199 --> 00:35:02,499
all'azienda di tavoli da biliardo.

758
00:35:02,567 --> 00:35:04,767
E questo significa che lo siamo
perderò il posto.

759
00:35:07,772 --> 00:35:09,312
Quanti altri
le rate ci sono?

760
00:35:09,374 --> 00:35:10,844
Solo cinque.

761
00:35:11,943 --> 00:35:13,113
Ci sono $ 500.

762
00:35:13,178 --> 00:35:14,848
Cavolo, ora la sala da biliardo è nostra.

763
00:35:14,913 --> 00:35:16,053
Questa è l’idea.

764
00:35:16,114 --> 00:35:17,384
Ma questa è l'ultima marmellata

765
00:35:17,449 --> 00:35:18,819
Vi tiro fuori, ragazzi.

766
00:35:18,883 --> 00:35:21,093
Immagino che dobbiamo fermarci
finire nelle marmellate.

767
00:35:21,152 --> 00:35:22,422
Questo è terribile.

768
00:35:22,487 --> 00:35:24,317
Hai smesso di fare?
prenotare in quella stanza sul retro?

769
00:35:24,389 --> 00:35:25,859
Te lo abbiamo promesso, no?

770
00:35:25,924 --> 00:35:28,634
Non prenotiamo una scommessa da giorni
ehm, settimane, ehm, mesi.

771
00:35:30,428 --> 00:35:33,198
Bene. Ma guarda...

772
00:35:33,264 --> 00:35:34,934
Dopo questo, non c'è niente
ragione per voi ragazzi

773
00:35:35,000 --> 00:35:36,870
parcheggiare in questo ufficio.

774
00:35:36,935 --> 00:35:39,075
Vuoi dire che non possiamo
non vieni più qui?

775
00:35:39,137 --> 00:35:41,067
Beh, quassù, in un certo senso, uh

776
00:35:41,139 --> 00:35:43,139
intasare gli ingranaggi del business.

777
00:35:43,208 --> 00:35:44,478
Oh, è terribile.

778
00:35:44,542 --> 00:35:46,312
Vuoi dire che non lo siamo
ti vedrò?

779
00:35:46,378 --> 00:35:49,008
Non sei stato nella sala da biliardo
tra due mesi.

780
00:35:49,080 --> 00:35:51,780
Oh, ehi, Terry,
non vogliamo..

781
00:35:52,817 --> 00:35:55,447
Daa. Non essere uno stupido.

782
00:35:55,520 --> 00:35:57,520
Ci farò un salto ogni tanto.

783
00:35:58,757 --> 00:35:59,957
Questa è una promessa.

784
00:36:00,025 --> 00:36:01,365
Oh, beh, va bene, allora.

785
00:36:01,426 --> 00:36:03,026
Allora ci vediamo?

786
00:36:03,094 --> 00:36:04,134
- Sì.
- Addio, Terry.

787
00:36:04,195 --> 00:36:06,195
- Ricordare.
- Ciao, Terry.

788
00:36:06,264 --> 00:36:07,234
Così lungo.

789
00:36:07,298 --> 00:36:09,328
Signor Neill.

790
00:36:12,003 --> 00:36:13,573
- Oh, Malbery.
-Buongiorno, Terry.

791
00:36:13,638 --> 00:36:16,108
Ho diverse cose
per parlare con te.

792
00:36:16,174 --> 00:36:18,344
Uh, entriamo qui.

793
00:36:22,247 --> 00:36:24,717
Bella scritta, non credi?

794
00:36:24,783 --> 00:36:27,193
- Molto.
- Te lo sei guadagnato.

795
00:36:27,252 --> 00:36:29,952
E guadagnerai lo stipendio
questo va con esso.

796
00:36:30,021 --> 00:36:32,421
L. J., sono felice di averti incontrato.

797
00:36:35,326 --> 00:36:37,456
E le stock option
va con il lavoro.

798
00:36:39,097 --> 00:36:41,667
Oh. Grazie.

799
00:36:45,704 --> 00:36:47,744
(Malbery)
"Ora sei pronto per la vita."

800
00:36:51,076 --> 00:36:53,376
'Volevamo che tu lo avessi
autorità di gestire"

801
00:36:53,445 --> 00:36:55,985
'quel tri-stato
fusione di sole materie prime."

802
00:36:56,047 --> 00:36:57,517
È una faccenda complicata

803
00:36:57,582 --> 00:37:00,082
e tu lo sai chiaramente.

804
00:37:00,151 --> 00:37:01,391
E...

805
00:37:02,787 --> 00:37:04,587
Oh, Cy?

806
00:37:04,656 --> 00:37:07,256
Prendimi uno scompartimento
per Baltimora stasera.

807
00:37:07,325 --> 00:37:08,425
- Baltimora?
- Sì.

808
00:37:08,493 --> 00:37:09,763
Uffici merci tristatali

809
00:37:09,828 --> 00:37:11,628
sono a Buffalo.

810
00:37:11,696 --> 00:37:13,696
Non ne sono innamorato
chiunque a Buffalo.

811
00:37:13,765 --> 00:37:16,105
E, Cy, chiedilo
gioielliere al piano di sotto

812
00:37:16,167 --> 00:37:17,897
per inventare, uh

813
00:37:17,969 --> 00:37:20,039
un vassoio di braccialetti di diamanti.

814
00:37:25,176 --> 00:37:27,846
[il motore gira]

815
00:37:42,060 --> 00:37:43,860
Uh, signor O'Neill
per vedere la signorina Lorrison.

816
00:37:43,928 --> 00:37:45,898
- Signorina Lorrison, signore? Ma...
- Non importa.

817
00:37:48,399 --> 00:37:50,129
Eccola.

818
00:37:50,201 --> 00:37:51,771
Uh, il suo invito, signore.

819
00:37:53,104 --> 00:37:54,744
Uh, il suo invito, signore.

820
00:38:03,014 --> 00:38:05,424
Non sei cambiato.

821
00:38:05,483 --> 00:38:07,323
Ah, ma sì.

822
00:38:07,385 --> 00:38:09,385
Sempre più bello.

823
00:38:09,454 --> 00:38:12,794
No, non sei cambiato per niente.

824
00:38:12,857 --> 00:38:14,087
Sorpreso?

825
00:38:14,159 --> 00:38:16,189
Beh, non posso crederci.

826
00:38:16,261 --> 00:38:17,801
Nei miei sogni più sfrenati, mai

827
00:38:17,862 --> 00:38:20,462
lo immaginavo così.

828
00:38:20,532 --> 00:38:23,072
Sai, tutti quelli
lettere che non ho mai scritto..

829
00:38:23,134 --> 00:38:25,344
Erano davvero così tanti?

830
00:38:25,403 --> 00:38:27,973
Uno al giorno, signora.

831
00:38:28,039 --> 00:38:29,939
Ma sai cosa succede
quando hai il naso

832
00:38:30,008 --> 00:38:31,478
alla mola.

833
00:38:32,343 --> 00:38:34,283
Tre anni.

834
00:38:34,345 --> 00:38:37,345
- Molti giorni.
- Troppi.

835
00:38:37,415 --> 00:38:38,875
Troppi.

836
00:38:40,251 --> 00:38:41,921
Guarda, andiamo fuori

837
00:38:41,986 --> 00:38:44,616
dove ne avrò di più
spazio per scusarsi.

838
00:38:44,689 --> 00:38:46,019
- Scusa?
- Sì.

839
00:38:46,090 --> 00:38:47,460
Non sembra te.

840
00:38:47,525 --> 00:38:49,225
Oh, sto imparando
cose a New York.

841
00:38:49,294 --> 00:38:51,534
Ma non hai imparato
per non rovinare i matrimoni.

842
00:38:51,596 --> 00:38:53,356
Oh, è questo che sta succedendo?

843
00:38:53,431 --> 00:38:56,501
Bacio ancora le damigelle?

844
00:38:56,568 --> 00:38:58,738
Questa volta hai baciato la sposa.

845
00:39:01,606 --> 00:39:04,006
- No.
- Sì.

846
00:39:10,181 --> 00:39:12,351
Conosco l'uomo fortunato?

847
00:39:12,417 --> 00:39:14,047
Il suo nome è Bert Kingston.

848
00:39:16,788 --> 00:39:20,358
- Dev'essere un bel ragazzo.
- Lo è.

849
00:39:20,425 --> 00:39:21,835
Signora, io...

850
00:39:21,893 --> 00:39:24,563
Auguro a tutti voi
la felicità che c'è.

851
00:39:25,697 --> 00:39:27,567
Ci contavo.

852
00:39:29,267 --> 00:39:34,667
♪ Potrei arrampicarmi
la montagna innevata ♪

853
00:39:34,739 --> 00:39:39,209
♪ Naviga nel vasto oceano ♪

854
00:39:39,277 --> 00:39:44,677
♪ Potrei attraversare
il deserto in fiamme ♪

855
00:39:44,749 --> 00:39:49,649
♪ Se ti avessi al mio fianco ♪

856
00:39:49,721 --> 00:39:53,761
♪ Potrei essere una regina
caro senza corona ♪

857
00:39:53,825 --> 00:39:59,705
♪ Umile o povero
ricco o rinomato ♪

858
00:39:59,764 --> 00:40:03,834
♪ Non c'è niente
Non potevo farlo ♪

859
00:40:03,902 --> 00:40:09,272
♪ Se avessi te ♪♪

860
00:40:09,340 --> 00:40:11,280
[applausi]

861
00:40:19,250 --> 00:40:21,690
Dì, non ci sei stato
il cancello da molto tempo.

862
00:40:21,753 --> 00:40:24,323
Qual è la celebrazione?

863
00:40:24,389 --> 00:40:26,759
Lunedì blu.

864
00:40:26,824 --> 00:40:29,234
- Pensavo che questo potesse aiutare.
- Oh, mi dispiace.

865
00:40:29,294 --> 00:40:31,264
Attività commerciale?

866
00:40:31,329 --> 00:40:32,659
Attività commerciale.

867
00:40:34,565 --> 00:40:37,495
- Molto sciccoso.
- Grazie.

868
00:40:37,568 --> 00:40:39,298
Difficile da realizzare
sei lo stesso Dusty

869
00:40:39,370 --> 00:40:41,210
L'ho conosciuto un milione di anni fa.

870
00:40:41,272 --> 00:40:43,942
Hai lasciato troppo tempo
passare tra una visita e l'altra.

871
00:40:45,209 --> 00:40:47,339
Hai fatto molta strada
in quel milione di anni.

872
00:40:47,412 --> 00:40:49,452
Grazie a un ragazzo di nome O'Neill.

873
00:40:49,514 --> 00:40:52,524
Sai, in un certo senso, non lo faccio
penso di essermi mosso di un centimetro.

874
00:40:52,583 --> 00:40:55,523
- Che senso è quello?
- Verso di te.

875
00:40:55,586 --> 00:40:57,286
È un po’ difficile
cercando di combattere qualcuno

876
00:40:57,355 --> 00:40:59,325
non hai mai visto.

877
00:40:59,390 --> 00:41:00,890
Chi è lei, Terry?

878
00:41:02,293 --> 00:41:03,793
È una ragazza che hai sognato.

879
00:41:03,861 --> 00:41:06,161
Mi sembra terribilmente reale.

880
00:41:06,230 --> 00:41:08,870
Perché renderti infelice
immaginare cose?

881
00:41:16,841 --> 00:41:18,981
Sembra ancora così reale?

882
00:41:20,311 --> 00:41:21,851
È bellissimo!

883
00:41:27,051 --> 00:41:29,091
Non riesco a immaginare nessuno
più adatto ad esso.

884
00:41:29,153 --> 00:41:31,023
Sembra che
è stato fatto per me.

885
00:41:32,657 --> 00:41:35,287
Sono sicuro che il gioielliere
ti avevo in mente.

886
00:41:35,360 --> 00:41:36,330
A noi.

887
00:41:39,597 --> 00:41:41,127
Puoi sistemare questo tavolo?
per la rotazione?

888
00:41:41,199 --> 00:41:42,669
Certo.

889
00:41:56,814 --> 00:41:58,354
Bel posticino. Lo possiedi?

890
00:41:58,416 --> 00:41:59,946
Sono io, signori.

891
00:42:01,252 --> 00:42:02,892
E quello sono io, signori.

892
00:42:11,863 --> 00:42:13,503
Vedi il mio nome
l'esterno, vero?

893
00:42:13,564 --> 00:42:14,834
La sala da biliardo di Snapp.

894
00:42:14,899 --> 00:42:16,429
L'ho sempre pensato
Mi piacerebbe possedere

895
00:42:16,501 --> 00:42:17,941
una piccola faccenda come questa.

896
00:42:18,002 --> 00:42:19,742
- Lavoro facile, eh?
- Tocco morbido.

897
00:42:19,804 --> 00:42:21,314
Certo, ci vuole
intelligenza per gestirlo.

898
00:42:21,372 --> 00:42:23,742
Ma ho potuto vedere a colpo d'occhio
che voi signori avete capito.

899
00:42:23,808 --> 00:42:25,338
- Eh-eh.
- Come vanno i profitti?

900
00:42:25,410 --> 00:42:28,380
Proprio come vincere il jackpot
su una slot machine.

901
00:42:28,446 --> 00:42:30,446
- Questo posto sembra carino.
- SÌ.

902
00:42:30,515 --> 00:42:32,125
Quartiere ideale.

903
00:42:32,183 --> 00:42:34,253
Sai, come sono stato io
sensazione, l'offerta giusta

904
00:42:34,318 --> 00:42:35,648
potrebbe tentarmi a vendere.

905
00:42:35,720 --> 00:42:37,020
Perché vendere una miniera d'oro?

906
00:42:37,088 --> 00:42:39,258
Beh, la mia salute va bene
stato un po' fallito.

907
00:42:39,323 --> 00:42:42,263
Ho pensato di vendere e andare in pensione
al mio ranch a Peoria.

908
00:42:43,428 --> 00:42:45,658
Aspetto. Rovere massiccio.

909
00:42:45,730 --> 00:42:47,360
Un po' scheggiato
attorno ai bordi.

910
00:42:47,432 --> 00:42:49,502
Oh, questo lo rende più familiare.

911
00:42:49,567 --> 00:42:51,167
Mi sembra un po' trasandato.

912
00:42:51,235 --> 00:42:54,735
Non è squallido.
È antico.

913
00:42:54,806 --> 00:42:57,436
Clientela rigorosamente d'alta classe.

914
00:43:02,547 --> 00:43:03,847
[ridacchiando]

915
00:43:03,915 --> 00:43:06,285
Ogni uomo, un tiratore perfetto.

916
00:43:06,350 --> 00:43:08,990
Sai, farai molta strada
prima di trovare una folla

917
00:43:09,053 --> 00:43:10,323
più facile con un dollaro.

918
00:43:10,388 --> 00:43:11,688
Supporterà entrambi?

919
00:43:11,756 --> 00:43:13,586
- Oh, diventerete soci?
- O si.

920
00:43:13,658 --> 00:43:15,528
Sì.

921
00:43:15,593 --> 00:43:17,093
Forse potremmo trovare un'attività secondaria.

922
00:43:17,161 --> 00:43:19,961
No, non penso
funzionerebbe.

923
00:43:27,138 --> 00:43:29,168
Prendi il mio posto, ok?

924
00:43:35,213 --> 00:43:37,153
Con un layout come questo,
non puoi mancare.

925
00:43:37,215 --> 00:43:39,625
I ragazzi sono semplicemente pazzi per i cavalli.
Scommetti su qualsiasi cosa.

926
00:43:39,684 --> 00:43:41,754
- Suona bene.
- Sedere.

927
00:43:41,819 --> 00:43:43,189
Nel corso,
se lo ottengono inerte

928
00:43:43,254 --> 00:43:44,694
vendere loro una possibilità
al record dei numeri.

929
00:43:44,755 --> 00:43:46,515
- E c'è sempre il bar.
- Sì.

930
00:43:46,591 --> 00:43:48,191
Questo è ciò che stiamo cercando.

931
00:43:48,259 --> 00:43:49,659
Non ci sono dubbi.

932
00:43:49,727 --> 00:43:52,497
È un affare a qualsiasi prezzo.

933
00:43:52,563 --> 00:43:53,733
- Solo un intoppo.
- OH.

934
00:43:53,798 --> 00:43:54,968
- Poliziotti.
- OH.

935
00:43:55,032 --> 00:43:56,372
Ti è costato un grande extra.

936
00:43:56,434 --> 00:43:58,544
Ma ti metterò al sicuro
prima di ritirarmi.

937
00:43:58,603 --> 00:43:59,943
Oh, è fantastico.

938
00:44:00,004 --> 00:44:01,574
Perché non c'è un distintivo in città

939
00:44:01,639 --> 00:44:03,339
Non posso fare affari con.

940
00:44:03,407 --> 00:44:06,437
Non dimenticherò mai un saggio
piede piatto, mi ha denunciato.

941
00:44:06,511 --> 00:44:07,481
Ah ah!

942
00:44:07,545 --> 00:44:09,055
l'ho fatto arrestare..

943
00:44:13,017 --> 00:44:15,887
Distintivi, eh? Voi sporchi sbirri!

944
00:44:15,953 --> 00:44:17,253
- Piede piatto..
- Dai!

945
00:44:17,321 --> 00:44:20,491
- Usciamo di qui!
- Ehi, aspetta un attimo!

946
00:44:20,558 --> 00:44:22,358
Non puoi farmi questo!

947
00:44:22,426 --> 00:44:25,456
Ehi, guardate, vi prendo, ragazzi
così lontano nel paese

948
00:44:25,530 --> 00:44:27,430
i picchi saranno
mangiando i tuoi bastoncini notturni!

949
00:44:27,498 --> 00:44:28,668
Oh, andiamo.

950
00:44:28,733 --> 00:44:30,133
Tenente Morrow
del dipartimento di polizia

951
00:44:30,201 --> 00:44:31,971
è di nuovo al telefono,
dice Snapp continua

952
00:44:32,036 --> 00:44:34,936
facendo tremare le sbarre
e insisti che sei suo amico.

953
00:44:36,507 --> 00:44:37,737
Va bene.

954
00:44:40,378 --> 00:44:43,078
Mi dispiace, tenente, signor O'Neill
mai sentito parlare dello Snarp.

955
00:44:45,683 --> 00:44:46,883
Terry non può farlo.

956
00:44:46,951 --> 00:44:49,691
Non glielo chiederai?
solo un'altra volta?

957
00:44:49,754 --> 00:44:51,664
Va bene.

958
00:44:51,722 --> 00:44:53,862
Deve significare il mio lavoro?

959
00:45:00,198 --> 00:45:01,068
NO.

960
00:45:01,132 --> 00:45:02,902
Ora, prima che mi butti fuori

961
00:45:02,967 --> 00:45:04,837
è il terzo arresto di Snarp.

962
00:45:04,902 --> 00:45:06,342
No, niente dadi.

963
00:45:06,404 --> 00:45:09,714
E l'ho detto a Eel e Fishface
di tenermi fuori da questo ufficio.

964
00:45:09,774 --> 00:45:11,184
Ok, capo.

965
00:45:11,242 --> 00:45:13,682
Immagino che dovrò farlo
consegnateli a Dismas.

966
00:45:13,744 --> 00:45:16,214
- Che cosa?
- "Uh, Dismas."

967
00:45:16,280 --> 00:45:19,380
Mio cugino, padre Nolan,
gestisce un ritiro vicino a Baltimora.

968
00:45:19,450 --> 00:45:21,690
- Oh, come vanno gli affari?
- Tutto esaurito.

969
00:45:21,752 --> 00:45:23,092
Lui immagina che ci sia
non molto di niente

970
00:45:23,154 --> 00:45:25,364
San Disma non può farlo
per una tazza nei guai.

971
00:45:25,423 --> 00:45:28,433
È il buon ladrone che era
anch'egli crocifisso sul Calvario.

972
00:45:28,492 --> 00:45:31,802
Santo patrono dei teppisti
e gli emarginati.

973
00:45:31,862 --> 00:45:34,132
Delinquenti e derelitti?

974
00:45:34,198 --> 00:45:36,468
- BENE?
- Beh, San Disma.

975
00:45:36,534 --> 00:45:38,844
Anguilla, cosa ne pensi?
è successo a Terry?

976
00:45:38,903 --> 00:45:40,973
Non era mai stato così.

977
00:45:41,038 --> 00:45:43,468
Vorrei che fosse al verde,
ed eravamo di nuovo a Baltimora.

978
00:45:45,209 --> 00:45:47,779
Il denaro sicuramente cambia le persone.

979
00:45:47,845 --> 00:45:49,305
Come fai a saperlo?

980
00:45:49,947 --> 00:45:51,917
Grazie, Ci.

981
00:45:51,983 --> 00:45:54,053
Mi hai dato un'idea.

982
00:45:54,118 --> 00:45:57,048
Penso di sì
un lavoretto per Dismas.

983
00:45:57,121 --> 00:45:59,861
Prendi questo e fai quadrato
Domani il rap di Snapp.

984
00:45:59,924 --> 00:46:01,194
A cosa servirà?

985
00:46:01,259 --> 00:46:03,029
Bene, se Snarp compra St. Dismas

986
00:46:03,094 --> 00:46:04,664
e pensa di essere nato da lui

987
00:46:04,729 --> 00:46:07,399
smetterà di tirare le cose
che lo portano in prigione.

988
00:46:07,465 --> 00:46:08,535
Non male.

989
00:46:08,599 --> 00:46:10,829
Poi la sala da biliardo
si prenderà cura delle tazze

990
00:46:10,901 --> 00:46:12,271
e saranno fuori dai miei capelli.

991
00:46:12,336 --> 00:46:14,066
Ho-ho! Che battuta.

992
00:46:14,138 --> 00:46:17,268
Non è un po' rischioso?
scherzare con la religione?

993
00:46:17,341 --> 00:46:19,011
Vedi, la carità lo è
parte della religione.

994
00:46:19,076 --> 00:46:21,776
E quello che hai in mano
compra molta beneficenza.

995
00:46:21,846 --> 00:46:23,076
Ora, ricorda

996
00:46:23,147 --> 00:46:25,747
Lo snap verrà attivato
di San Disma.

997
00:46:25,816 --> 00:46:28,986
- Giusto.
- Come lo venderò?

998
00:46:29,053 --> 00:46:31,463
Devo, uh,
dire qualcosa ai ragazzi?

999
00:46:31,522 --> 00:46:33,462
Hmm?

1000
00:46:33,524 --> 00:46:36,394
No. Ho capito.

1001
00:46:36,460 --> 00:46:38,830
(Terry all'interfono)
«Faccia di pesce?» Anguilla?»

1002
00:46:41,832 --> 00:46:43,972
Da questa parte, ragazzi. Ti vedrà.

1003
00:46:49,373 --> 00:46:51,813
Tu, tu, lo aiuterai?

1004
00:46:51,876 --> 00:46:53,236
Ragazzi, mi dispiace.

1005
00:46:53,311 --> 00:46:54,411
Ma questa volta ci vorrà

1006
00:46:54,478 --> 00:46:56,248
qualcuno più grande di me
per aiutare Snapp.

1007
00:46:56,314 --> 00:46:58,824
Ooh. Non c'è nessuno
più grande di te.

1008
00:46:58,883 --> 00:47:00,983
Di chi stai parlando?

1009
00:47:01,052 --> 00:47:03,852
Dismas. Ora ascolta attentamente.

1010
00:47:03,921 --> 00:47:07,221
Perché devi ripetere
tutto questo allo Snarp.

1011
00:47:07,291 --> 00:47:08,661
Non ci perderemo una parola.

1012
00:47:08,726 --> 00:47:10,656
Dismas può davvero ottenere
Uscire dal tintinnio?

1013
00:47:10,728 --> 00:47:11,798
È un gioco da ragazzi.

1014
00:47:11,862 --> 00:47:13,202
Se Snapp gli parlerà

1015
00:47:13,264 --> 00:47:15,674
e se il discorso
va bene.

1016
00:47:15,733 --> 00:47:18,173
Gesù era sulla croce.

1017
00:47:18,235 --> 00:47:21,605
E... le punte lo erano
tagliandogli le mani.

1018
00:47:21,672 --> 00:47:22,912
E i soldati romani

1019
00:47:22,973 --> 00:47:25,283
stavano sparando cazzate
per i suoi vestiti.

1020
00:47:25,343 --> 00:47:27,953
E c'erano altri due ragazzi
sulle croci.

1021
00:47:28,012 --> 00:47:30,082
Entrambi ladri.

1022
00:47:30,147 --> 00:47:32,947
Uno di loro era Gestas,
e l'altro era Dismas.

1023
00:47:33,017 --> 00:47:36,847
Questo è il nostro uomo. Dismas.
Il ragazzo giusto.

1024
00:47:36,921 --> 00:47:39,491
All'improvviso,
Gestas dice a Gesù

1025
00:47:39,557 --> 00:47:41,757
"Dai, se lo sei
un colpo così grosso

1026
00:47:41,826 --> 00:47:43,156
"perché non ci salvi?"

1027
00:47:43,227 --> 00:47:44,957
Perché non lo fai?
qualcosa per noi?"

1028
00:47:45,029 --> 00:47:46,629
E Gesù non ha detto nulla.

1029
00:47:46,697 --> 00:47:49,767
Anche quando Gestas lo chiamava
tutto nel libro

1030
00:47:49,834 --> 00:47:51,404
Dismas si voltò
a Gestas e disse

1031
00:47:51,469 --> 00:47:54,939
"Lasciatelo in pace.
Ci è arrivato questo.

1032
00:47:55,005 --> 00:47:57,135
"Ma questo ragazzo, lui,
è stato incastrato.

1033
00:47:57,208 --> 00:47:59,908
È quassù per una stupidaggine."

1034
00:47:59,977 --> 00:48:01,547
Allora...

1035
00:48:01,612 --> 00:48:03,252
Dismas dice a Gesù..

1036
00:48:04,815 --> 00:48:07,545
"Non valgo molto, amico," dice.

1037
00:48:07,618 --> 00:48:10,388
"Sono stato un barbone
e un ladro per tutta la vita.

1038
00:48:10,454 --> 00:48:13,024
"Ma, va bene

1039
00:48:13,090 --> 00:48:14,830
"quando sali di sopra

1040
00:48:14,892 --> 00:48:17,062
ti ricorderesti gentilmente di me?"

1041
00:48:18,763 --> 00:48:20,463
(Anguilla)
'E Gesù disse...'

1042
00:48:20,531 --> 00:48:23,571
"Oggi sarai

1043
00:48:23,634 --> 00:48:25,674
con me in paradiso."

1044
00:48:28,506 --> 00:48:30,206
E da allora

1045
00:48:30,274 --> 00:48:32,884
Dismas è stato un santo.

1046
00:48:32,943 --> 00:48:35,453
E si siede lassù
e mette una buona parola

1047
00:48:35,513 --> 00:48:37,253
per boccali e teppisti.

1048
00:48:37,314 --> 00:48:39,824
Terry dice San Dismas
è l'unico ragazzo

1049
00:48:39,884 --> 00:48:41,654
chi può aiutarti a sconfiggere questo rap.

1050
00:48:41,719 --> 00:48:44,089
(Anguilla)
«Terry dice che dovresti
parlagli'

1051
00:48:44,155 --> 00:48:46,165
'promettilo
andrai dritto."

1052
00:48:46,223 --> 00:48:47,423
In ginocchio?

1053
00:48:47,491 --> 00:48:50,691
Oh, comunque ti senti
comodo, dice Terry.

1054
00:48:50,761 --> 00:48:53,631
Da anni ormai, Terry e io
siamo stati grandi amici.

1055
00:48:53,697 --> 00:48:56,267
Mi ha tirato fuori
di tanti buchi.

1056
00:48:56,333 --> 00:48:59,443
Ma questa roba
mi stai dando, parla!

1057
00:48:59,503 --> 00:49:01,243
Nient'altro che chiacchiere e parole!

1058
00:49:01,305 --> 00:49:03,335
Questo è quello che mi manda Terry
quando voglio aiuto?

1059
00:49:03,407 --> 00:49:05,137
Vai avanti, esci,
tutti e due!

1060
00:49:05,209 --> 00:49:06,439
- Uscire!
- "Cosa sta succedendo qui?"

1061
00:49:06,510 --> 00:49:07,710
Porta via questi tacchi

1062
00:49:07,778 --> 00:49:09,048
prima di ucciderli!

1063
00:49:09,113 --> 00:49:11,923
- Ma, Terry dice...
- Esci, esci!

1064
00:49:11,982 --> 00:49:13,452
Va bene, andiamo.

1065
00:49:34,405 --> 00:49:37,545
[musica strumentale]

1066
00:49:46,183 --> 00:49:48,453
Quindi l'hai detto a Snapp
la storia di San Disma.

1067
00:49:48,519 --> 00:49:50,989
Sì, proprio come Terry
ce lo ha detto.

1068
00:49:51,055 --> 00:49:52,995
Ah, saggio, stupido.

1069
00:49:53,057 --> 00:49:54,487
Tutti quei pezzi grossi sono degli esauriti.

1070
00:49:54,558 --> 00:49:56,858
Sali sulla loro piastra e
sono pronti con una battuta.

1071
00:49:56,927 --> 00:49:58,797
- Ma non con l'impasto.
- 'Ma, Terry...'

1072
00:49:58,863 --> 00:50:01,733
Ah, puoi avere il tuo
il pezzo forte Terry O'Neill.

1073
00:50:03,334 --> 00:50:04,804
Andiamo, Anguilla.

1074
00:50:05,936 --> 00:50:08,136
Santo fumo!

1075
00:50:08,205 --> 00:50:10,335
(Faccia di pesce)
"Per l'amor di Mike!"

1076
00:50:13,110 --> 00:50:14,280
(Faccia di pesce)
"Schiocca!"

1077
00:50:14,345 --> 00:50:16,955
Cosa è successo? Come hai fatto?

1078
00:50:17,014 --> 00:50:19,954
Ero semplicemente seduto lì
sul mio letto di ferro..

1079
00:50:20,017 --> 00:50:22,717
...chiedersi, pensare.

1080
00:50:22,786 --> 00:50:24,286
Pensando a lui.

1081
00:50:25,022 --> 00:50:27,292
E quello che gli ho detto.

1082
00:50:27,358 --> 00:50:30,288
E vengono
e mi hanno aperto la porta.

1083
00:50:30,361 --> 00:50:33,361
"Snarp", dice il poliziotto,
"Sei libero."

1084
00:50:34,698 --> 00:50:35,868
"Io, libero!"

1085
00:50:37,301 --> 00:50:39,801
Stavo semplicemente lì,
Co-non potevo muovermi.

1086
00:50:41,105 --> 00:50:43,245
"Scram," dice il poliziotto.

1087
00:50:44,141 --> 00:50:46,481
'E ho strapazzato...'

1088
00:50:46,544 --> 00:50:49,454
Ed eccomi qui. Molleggiato.

1089
00:50:51,181 --> 00:50:53,381
Nato da un santo.

1090
00:50:56,320 --> 00:50:57,920
[bussare alla porta]

1091
00:50:59,323 --> 00:51:02,393
- Buongiorno, Trina.
- Buongiorno, socio.

1092
00:51:02,459 --> 00:51:03,759
Partner? Da quando?

1093
00:51:03,827 --> 00:51:06,457
Stai guardando
unico proprietario di 12 azioni

1094
00:51:06,530 --> 00:51:09,470
delle materie prime della costa orientale.
Possiedilo.

1095
00:51:09,533 --> 00:51:10,633
No.

1096
00:51:10,701 --> 00:51:11,771
Come stiamo andando?

1097
00:51:11,835 --> 00:51:13,835
Ohh, siamo prosperi.

1098
00:51:13,904 --> 00:51:16,744
Signor Terry, ho un bordo dorato
investimento per te.

1099
00:51:18,242 --> 00:51:20,612
Signora magra nel 4°
di Washington Park.

1100
00:51:23,080 --> 00:51:24,650
Mettine dieci sul naso per fortuna.

1101
00:51:28,052 --> 00:51:29,492
Salendo.

1102
00:51:31,355 --> 00:51:33,525
Quante persone in questo edificio
stanno giocando al mercato?

1103
00:51:33,591 --> 00:51:35,891
Tutti nel paese
compro azioni, signor Terry.

1104
00:51:35,960 --> 00:51:39,130
Sai, siamo nel 1929.
È meglio dell'anno scorso.

1105
00:51:39,196 --> 00:51:42,396
Già, dal barbiere
ha guadagnato $ 11.000.

1106
00:51:42,466 --> 00:51:44,566
E nemmeno una gola tagliata in città.

1107
00:51:46,136 --> 00:51:49,306
[musica drammatica]

1108
00:52:09,927 --> 00:52:11,357
Ciao, Terry.

1109
00:52:11,428 --> 00:52:12,458
Ehi, guarda, l'avevo fatto
una piccola discussione

1110
00:52:12,529 --> 00:52:14,229
con un ragazzo
allo stadio.

1111
00:52:14,298 --> 00:52:16,028
Ha provato a dirmelo
che i titoli di Stato

1112
00:52:16,100 --> 00:52:18,670
erano migliori di
Materie prime della costa orientale.

1113
00:52:18,736 --> 00:52:21,396
[ride]
Sì, è quello che gli ho detto.

1114
00:52:22,539 --> 00:52:25,009
Sarai qui
questo pomeriggio?

1115
00:52:25,075 --> 00:52:26,705
Va bene.

1116
00:52:26,777 --> 00:52:27,907
Così lungo.

1117
00:52:27,978 --> 00:52:29,048
Bene, andiamo.

1118
00:52:29,113 --> 00:52:30,353
- Bene.
- Cos'ha detto?

1119
00:52:30,414 --> 00:52:32,124
Ragazzi, con Terry O'Neill
e San Disma

1120
00:52:32,182 --> 00:52:33,822
davanti a noi,
come possiamo perdere?

1121
00:52:33,884 --> 00:52:36,424
[chiacchiere indistinte]

1122
00:52:36,487 --> 00:52:38,317
Bene, ancora qualche mese così

1123
00:52:38,389 --> 00:52:40,019
e cercheremmo yacht.

1124
00:52:40,090 --> 00:52:41,190
Non importa quegli yacht.

1125
00:52:41,258 --> 00:52:42,988
Lanciamo?
lasciarci entrare però?

1126
00:52:43,060 --> 00:52:44,590
Andiamo, Snapp, cosa succede?

1127
00:52:44,662 --> 00:52:47,962
Immagina di andare in crociera
loro mari tropicali.

1128
00:52:48,032 --> 00:52:50,432
- Avanti, forza, dai.
- Abbiamo il via libera?

1129
00:52:50,501 --> 00:52:52,301
Guarda, dice Terry
non c'è niente di meglio

1130
00:52:52,369 --> 00:52:54,299
rispetto alle materie prime della costa orientale.

1131
00:52:59,176 --> 00:53:00,676
Tenga il resto.

1132
00:53:15,426 --> 00:53:17,326
Non ho mai visto una ragazza più carina.

1133
00:53:17,394 --> 00:53:19,864
- Terry.
- Guardando uno spettacolo più bello.

1134
00:53:19,930 --> 00:53:21,970
Terry, ero...

1135
00:53:22,032 --> 00:53:23,402
Sono sopraffatto.

1136
00:53:23,467 --> 00:53:25,997
Oh, è solo un piccolo edificio
Ho risposto.

1137
00:53:26,070 --> 00:53:28,410
È un bel mucchio di pietre.

1138
00:53:28,472 --> 00:53:31,112
- È una bella ragazza.
- Grazie.

1139
00:53:31,175 --> 00:53:34,955
Io... l'ho acquistato
subito dopo aver perso l'altro.

1140
00:53:37,081 --> 00:53:38,851
Stavo venendo a trovarti.

1141
00:53:40,184 --> 00:53:42,454
Sei troppo bello per essere vero.

1142
00:53:42,519 --> 00:53:44,319
Vuoi darmi un pizzicotto?

1143
00:53:44,388 --> 00:53:46,318
- Grazie.
- Ahi.

1144
00:53:46,390 --> 00:53:47,960
Davvero tu.

1145
00:53:48,025 --> 00:53:49,295
Quanto tempo rimarrai in città?

1146
00:53:49,359 --> 00:53:51,289
Fino a domani.

1147
00:53:51,361 --> 00:53:52,601
È una grande città.

1148
00:53:52,663 --> 00:53:55,873
Sei fidanzato?
una guida, ragazza di campagna?

1149
00:53:55,933 --> 00:53:58,603
Ho detto che stavo arrivando
per vederti.

1150
00:53:58,669 --> 00:54:01,369
Cioè, se un dirigente
il vicepresidente ha..

1151
00:54:01,438 --> 00:54:04,708
Oh, ho capito
un programma fitto di impegni.

1152
00:54:04,775 --> 00:54:06,945
E all'improvviso, c'è
niente sopra tranne te.

1153
00:54:07,978 --> 00:54:09,078
Come sta lo zio Joe?

1154
00:54:09,146 --> 00:54:11,406
- Sta bene.
- Sì?

1155
00:54:11,482 --> 00:54:13,322
E come sta la mia matrona preferita?

1156
00:54:13,383 --> 00:54:15,493
Vedova.

1157
00:54:15,552 --> 00:54:16,452
No.

1158
00:54:16,520 --> 00:54:19,420
È successo parecchio tempo fa.

1159
00:54:19,490 --> 00:54:22,790
Oh, mi dispiace davvero, Kay.

1160
00:54:22,860 --> 00:54:26,100
Beh, a dire il vero, mai
era il matrimonio tutto americano.

1161
00:54:26,163 --> 00:54:27,563
Soprattutto per lui.

1162
00:54:27,631 --> 00:54:29,831
Forse è stata colpa mia.

1163
00:54:29,900 --> 00:54:32,500
Forse non lo sarà mai
sarebbe dovuto succedere.

1164
00:54:32,569 --> 00:54:34,369
Beh, a parte questo,
come vanno le cose?

1165
00:54:34,438 --> 00:54:36,038
Non posso lamentarmi.

1166
00:54:36,106 --> 00:54:37,506
- Sei sicuro?
- Sicuro.

1167
00:54:37,574 --> 00:54:39,684
Sono tornato sul giornale
per due anni.

1168
00:54:39,743 --> 00:54:41,883
Scrivere una rubrica di chiacchiere.

1169
00:54:41,945 --> 00:54:44,445
Oh, non sono la cometa di Halley
come te.

1170
00:54:44,515 --> 00:54:46,755
Ma qui c'è un sindacato
si sta occupando delle mie cose.

1171
00:54:46,817 --> 00:54:48,647
Questa è la mia scusa
per essere in città.

1172
00:54:49,887 --> 00:54:52,357
Dita adorabili con cui scherzare
nell'inchiostro della stampante.

1173
00:54:53,056 --> 00:54:54,356
È quello il tuo futuro?

1174
00:54:54,424 --> 00:54:57,864
Non penso che lo sarebbe
qualsiasi divertimento per conoscere il futuro.

1175
00:54:57,928 --> 00:54:59,358
Oh...

1176
00:54:59,429 --> 00:55:01,559
[ridendo]

1177
00:55:01,632 --> 00:55:02,702
Sai, questo è
la cosa più bella

1178
00:55:02,766 --> 00:55:04,626
mi è successo da anni.

1179
00:55:04,701 --> 00:55:06,471
Ho pensato spesso a te.

1180
00:55:06,537 --> 00:55:07,997
E tutti quei dollari.

1181
00:55:08,071 --> 00:55:09,711
Ah, si stanno ancora accumulando.

1182
00:55:09,773 --> 00:55:12,443
E ancora il più importante
cosa nella tua vita.

1183
00:55:12,509 --> 00:55:15,109
No, a volte penso
di altre cose.

1184
00:55:16,947 --> 00:55:18,877
Vuoi andare nei bassifondi?

1185
00:55:18,949 --> 00:55:20,419
Tu sei la guida.

1186
00:55:21,351 --> 00:55:23,021
L'emporio delle piscine di Snarp.

1187
00:55:25,489 --> 00:55:27,859
Signori e signore..

1188
00:55:29,092 --> 00:55:31,802
...tutti abbiamo avuto dei favori
dal Buon Ladrone.

1189
00:55:33,697 --> 00:55:35,997
E ora abbiamo un modo
per ripagarlo.

1190
00:55:36,066 --> 00:55:39,536
I ragazzi hanno eletto
io, Fishface e Eel.

1191
00:55:39,603 --> 00:55:42,973
Abbiamo contattato
il reverendo Miller..

1192
00:55:43,040 --> 00:55:45,910
’...Rabbi Meyerberg
e padre Duffy.»

1193
00:55:45,976 --> 00:55:47,776
[applausi]

1194
00:55:49,246 --> 00:55:51,246
Andranno a caccia
le famiglie più bisognose

1195
00:55:51,315 --> 00:55:53,285
'nei loro greggi, e ogni anno'

1196
00:55:53,350 --> 00:55:55,390
nel giorno di San Disma

1197
00:55:55,452 --> 00:55:56,892
i nomi che ci danno

1198
00:55:56,954 --> 00:55:58,964
otterrà il cenno del capo
dal Buon Ladrone.

1199
00:55:59,022 --> 00:56:02,262
E ora, il ragazzo che
ha reso tutto questo possibile

1200
00:56:02,326 --> 00:56:04,986
e il miglior amico
una tazza abbia mai avuto.

1201
00:56:05,062 --> 00:56:06,102
Terry O'Neill.

1202
00:56:06,163 --> 00:56:08,873
[applausi]

1203
00:56:20,110 --> 00:56:22,180
Questa è una cosa meravigliosa.

1204
00:56:22,246 --> 00:56:24,646
io..

1205
00:56:24,715 --> 00:56:27,355
Sono molto orgoglioso
di ognuno di voi.

1206
00:56:27,417 --> 00:56:29,117
[applausi]

1207
00:56:30,888 --> 00:56:33,258
E ora, dateci dentro, tutti quanti.
Dai finché non fa male!

1208
00:56:33,323 --> 00:56:35,863
Ti contatteremo solo una volta all'anno,
quindi apri quelle scarpe

1209
00:56:35,926 --> 00:56:37,586
e tiralo fuori
impasto per i giorni di pioggia!

1210
00:56:37,661 --> 00:56:40,201
Dona per San Disma.

1211
00:56:40,264 --> 00:56:42,834
- Bene!
- Mettilo lì dentro.

1212
00:56:42,900 --> 00:56:44,730
Terry.

1213
00:56:44,801 --> 00:56:45,841
Giusto.

1214
00:56:50,140 --> 00:56:52,040
Cavolo! Cento dollari!

1215
00:56:52,109 --> 00:56:53,979
Spero che non ci sia colla
su quelle dita.

1216
00:56:54,044 --> 00:56:55,954
♪ Perché è un bravo ragazzo ♪

1217
00:56:56,013 --> 00:56:57,813
♪ Perché è un bravo ragazzo ♪

1218
00:56:57,881 --> 00:57:00,081
♪ Perché è un bravo ragazzo ♪

1219
00:57:00,150 --> 00:57:02,720
♪ Cosa che nessuno può negare.. ♪♪

1220
00:57:02,786 --> 00:57:04,886
Mi hai fatto una bella sorpresa.

1221
00:57:04,955 --> 00:57:06,965
Qual è il prossimo passo?

1222
00:57:07,024 --> 00:57:11,094
Bene, l'ufficio licenze
è chiuso, ma...

1223
00:57:11,161 --> 00:57:13,401
Conosco il capoufficio.

1224
00:57:13,463 --> 00:57:15,473
Signora, se te lo chiedessi

1225
00:57:15,532 --> 00:57:17,572
sarebbe di nuovo troppo tardi?

1226
00:57:17,634 --> 00:57:20,004
Anche questo è un po’
una gran sorpresa.

1227
00:57:20,070 --> 00:57:22,710
Ti ho perso una volta
alla mia stessa stoltezza.

1228
00:57:22,773 --> 00:57:24,643
Se fai il fulmine
colpire due volte

1229
00:57:24,708 --> 00:57:26,338
Sarò un disastro terribile.

1230
00:57:26,410 --> 00:57:28,550
Cosa ne penserebbe Dusty?

1231
00:57:29,479 --> 00:57:30,449
Polveroso?

1232
00:57:30,514 --> 00:57:31,514
I ragazzi del sindacato

1233
00:57:31,581 --> 00:57:33,651
riferisci che è bellissima.

1234
00:57:33,717 --> 00:57:35,547
Mi aspettavi?
trasformarsi in monaco?

1235
00:57:35,619 --> 00:57:37,719
Non Terence O'Neill.

1236
00:57:37,788 --> 00:57:39,558
Cosa direbbe?

1237
00:57:40,557 --> 00:57:42,087
Perché non glielo chiedi?

1238
00:57:43,327 --> 00:57:44,927
La Rete d'Argento, per favore.

1239
00:57:55,272 --> 00:57:58,542
♪ Oh ♪

1240
00:57:58,608 --> 00:58:02,008
♪ Come faccio a saperlo ♪

1241
00:58:02,079 --> 00:58:04,679
I ragazzi del sindacato
non avevano torto.

1242
00:58:07,017 --> 00:58:12,617
♪ È arrivato qui ♪

1243
00:58:12,689 --> 00:58:15,889
♪ Oh ♪

1244
00:58:15,959 --> 00:58:20,429
♪ Come faccio a saperlo ♪

1245
00:58:20,497 --> 00:58:24,427
♪ Continuerà a persistere ♪

1246
00:58:24,501 --> 00:58:30,341
♪ E allora lasciami ♪

1247
00:58:30,407 --> 00:58:36,447
♪ Non oso indovinare ♪

1248
00:58:36,513 --> 00:58:39,383
♪ In questo strano ♪

1249
00:58:39,449 --> 00:58:45,149
♪ Felicità ♪

1250
00:58:45,222 --> 00:58:48,892
♪ Per oh ♪

1251
00:58:48,959 --> 00:58:53,459
♪ Come faccio a saperlo ♪

1252
00:58:53,530 --> 00:58:56,970
♪ Può essere quell'amore ♪

1253
00:58:57,034 --> 00:59:01,504
♪ È venuto per restare ♪

1254
00:59:01,571 --> 00:59:06,541
♪ Qui ♪♪

1255
00:59:06,610 --> 00:59:09,080
[applausi]

1256
00:59:10,647 --> 00:59:12,547
Buonasera.

1257
00:59:12,616 --> 00:59:14,546
Uh, signorina Millard, signorina Lorrison.

1258
00:59:14,618 --> 00:59:16,388
Kay. Polveroso.

1259
00:59:16,453 --> 00:59:18,193
(entrambi)
Come fai?

1260
00:59:18,255 --> 00:59:19,565
Canti magnificamente.

1261
00:59:19,623 --> 00:59:21,093
Lui è responsabile di questo.

1262
00:59:21,158 --> 00:59:24,428
"Nel profondo della gola,
caldo, intimo", dice.

1263
00:59:24,494 --> 00:59:27,064
"Tanto cuore."

1264
00:59:27,130 --> 00:59:29,170
Non lo sai
la tua stessa forza.

1265
00:59:30,400 --> 00:59:33,470
Stai viaggiando a Nizza
compagnia. Qualcosa di nuovo?

1266
00:59:33,537 --> 00:59:36,737
E vecchio scheletro
da molto tempo nell'armadio.

1267
00:59:36,807 --> 00:59:39,507
Ne ha nascosti alcuni
cose molto belle.

1268
00:59:39,576 --> 00:59:41,206
Che braccialetto adorabile.

1269
00:59:41,278 --> 00:59:44,078
Considerando quanto pagato
per questo, dovrebbe essere.

1270
00:59:44,147 --> 00:59:45,247
Posso immaginare.

1271
00:59:46,650 --> 00:59:49,790
Devo andare in cantina?
finché non passa il ciclone?

1272
00:59:49,853 --> 00:59:52,163
Oh, ora, non privarci
del nostro divertimento.

1273
00:59:52,222 --> 00:59:54,292
Me lo sono sempre chiesto
che aspetto avevi.

1274
00:59:54,357 --> 00:59:56,827
Ne ho fatto un po'
chiedendomi anche di te.

1275
00:59:56,893 --> 00:59:59,503
Ho sempre avuto un piano
per questo incontro.

1276
00:59:59,563 --> 01:00:01,763
Ma ora che ti ho visto

1277
01:00:01,832 --> 01:00:02,872
non va bene.

1278
01:00:02,933 --> 01:00:04,173
(Kay)
«Cos'era?»

1279
01:00:04,234 --> 01:00:07,204
Fare tutto quello che potevo
per rovinarti le cose.

1280
01:00:07,270 --> 01:00:09,410
Stai facendo
un meraviglioso tentativo.

1281
01:00:09,473 --> 01:00:11,913
Ero sdraiato lì
di notte, pensando

1282
01:00:11,975 --> 01:00:14,035
"Cos'ha lei che io non ho?"

1283
01:00:14,111 --> 01:00:16,581
Sto cominciando a ottenere la risposta.

1284
01:00:16,646 --> 01:00:18,046
Ha l'uomo.

1285
01:00:18,115 --> 01:00:20,025
[applausi]

1286
01:00:22,586 --> 01:00:24,716
Torniamo alle miniere di carbone, Dusty.

1287
01:00:24,788 --> 01:00:26,258
Io e la mia torcia.

1288
01:00:27,257 --> 01:00:28,517
Mi dispiace di averti incontrato.

1289
01:00:28,592 --> 01:00:30,732
Mi dispiace che tu ti senta così.

1290
01:00:31,461 --> 01:00:32,961
Molta sfortuna.

1291
01:00:36,600 --> 01:00:38,800
Uh, controlla, per favore, e...

1292
01:00:40,937 --> 01:00:42,437
È davvero meravigliosa.

1293
01:00:42,506 --> 01:00:44,506
SÌ.

1294
01:00:44,574 --> 01:00:47,314
Eri molto innamorato di lei?

1295
01:00:47,377 --> 01:00:48,807
L'amore è una bolla di sapone.

1296
01:00:48,879 --> 01:00:51,379
Cosa difficile da dire
il tuo dito sopra.

1297
01:00:51,448 --> 01:00:54,078
Sembra piuttosto ingiusto.

1298
01:00:54,151 --> 01:00:56,191
Non è un mondo molto giusto.

1299
01:00:56,253 --> 01:00:58,053
Ma gli occhi di Dusty
sono sempre stati aperti.

1300
01:00:58,121 --> 01:00:59,921
E per strapparti una frase

1301
01:00:59,990 --> 01:01:02,460
non lo sarebbe stato
il matrimonio tutto americano.

1302
01:01:02,526 --> 01:01:04,626
Soprattutto per lei.

1303
01:01:04,694 --> 01:01:06,164
Vedo.

1304
01:01:08,265 --> 01:01:09,405
Aggiungi la mancia.

1305
01:01:09,466 --> 01:01:10,926
Andiamo?

1306
01:01:15,839 --> 01:01:19,909
♪ Restiamo uguali ♪

1307
01:01:19,976 --> 01:01:23,876
♪ Come quando abbiamo iniziato ♪

1308
01:01:23,947 --> 01:01:27,077
♪ Mi sbaglio ♪

1309
01:01:27,150 --> 01:01:32,620
♪ E ho imparato la lezione ♪

1310
01:01:32,689 --> 01:01:33,689
♪ Alcuni... ♪

1311
01:01:33,757 --> 01:01:35,087
Pronto, Massone?

1312
01:01:35,158 --> 01:01:37,328
Guarda, prendi l'uomo
dal negozio di fiori

1313
01:01:37,394 --> 01:01:38,964
alzarsi subito.

1314
01:01:39,029 --> 01:01:40,959
Sì, dorme
nel seminterrato, sai?

1315
01:01:41,031 --> 01:01:43,871
E riempi quella ciotola
sul tavolo

1316
01:01:43,934 --> 01:01:45,174
davanti al camino

1317
01:01:45,235 --> 01:01:48,005
con rose bianche.
Giusto, e sbrigati.

1318
01:01:48,071 --> 01:01:53,481
♪ Se tornerai ♪

1319
01:01:53,543 --> 01:02:00,323
♪ Per me ♪♪

1320
01:02:08,024 --> 01:02:10,564
Il segreto del successo?

1321
01:02:10,627 --> 01:02:12,497
Beh, tu...

1322
01:02:12,562 --> 01:02:15,262
entrare in un ascensore

1323
01:02:15,332 --> 01:02:18,742
e qualcuno spinge
il pulsante che dice "Su".

1324
01:02:18,802 --> 01:02:20,872
Certo, è meglio
se lo fai da solo.

1325
01:02:21,905 --> 01:02:23,115
Ultimo piano.

1326
01:02:23,173 --> 01:02:25,683
Con te lo farebbe
essere all'ultimo piano.

1327
01:02:25,742 --> 01:02:28,142
Un giro verso le stelle.

1328
01:02:28,211 --> 01:02:30,381
Spero che ti piacerà
dove vivo, signora.

1329
01:02:45,829 --> 01:02:47,829
Mio Dio!

1330
01:02:47,897 --> 01:02:49,467
Ti piace?

1331
01:02:49,532 --> 01:02:51,072
Non riesco a vederlo.

1332
01:02:51,968 --> 01:02:53,538
La luce è qui.

1333
01:03:00,176 --> 01:03:03,376
Terry! Rose bianche!

1334
01:03:03,446 --> 01:03:05,946
Tengo sempre una ciotola
di quelli freschi proprio lì.

1335
01:03:06,016 --> 01:03:08,346
Oh, Cornovaglia, che dolcezza.

1336
01:03:10,887 --> 01:03:12,817
OH.

1337
01:03:12,889 --> 01:03:15,019
Adesso lo adoro.

1338
01:03:15,091 --> 01:03:17,961
Come ti piace
la spazzata di quel muro?

1339
01:03:18,028 --> 01:03:19,258
Molto bello.

1340
01:03:19,329 --> 01:03:21,029
Ho avuto il meglio
decoratore in città.

1341
01:03:21,097 --> 01:03:23,027
Gli ho dato carta bianca.

1342
01:03:24,868 --> 01:03:27,668
Dove nel mondo
li ha mai trovati?

1343
01:03:27,737 --> 01:03:29,337
Sono adorabili.

1344
01:03:29,406 --> 01:03:31,966
Quello, signorina,
L'ho acquisito da solo.

1345
01:03:32,042 --> 01:03:33,212
E' Ming?

1346
01:03:33,276 --> 01:03:36,506
La dea cinese
di prosperità.

1347
01:03:36,579 --> 01:03:37,609
Sì, lo so.

1348
01:03:37,681 --> 01:03:38,651
Se la tengo ed esprimo un desiderio

1349
01:03:38,715 --> 01:03:39,685
lo otterrò?

1350
01:03:39,749 --> 01:03:41,249
Non devi esprimere un desiderio.

1351
01:03:41,318 --> 01:03:43,318
Rappresenta il mio primo milione.

1352
01:03:45,755 --> 01:03:47,085
OH.

1353
01:03:47,157 --> 01:03:48,957
E questo è il mio secondo.

1354
01:03:49,025 --> 01:03:51,455
L'ho andata a prendere la settimana scorsa.

1355
01:03:51,528 --> 01:03:53,458
Proprio così, un pick-up?

1356
01:03:53,530 --> 01:03:56,970
Oh, non lei. Lei mi ha creato
lavorare come un cane.

1357
01:03:57,033 --> 01:03:59,003
Ma l'ho presa.

1358
01:03:59,069 --> 01:04:01,099
Lei è mia.

1359
01:04:01,171 --> 01:04:03,741
Vedo che hai lasciato la stanza
per parecchi altri.

1360
01:04:03,807 --> 01:04:06,477
Sì, sarà un bel harem,
il modo in cui stanno andando le cose.

1361
01:04:09,112 --> 01:04:11,182
Terry, ne vale la pena?

1362
01:04:11,247 --> 01:04:13,677
il tuo viaggio verso le stelle?

1363
01:04:13,750 --> 01:04:15,250
Ne vale la pena?

1364
01:04:16,820 --> 01:04:19,090
Vieni qui e te lo mostrerò.

1365
01:04:19,155 --> 01:04:22,225
Qualcosa di particolarmente speciale.

1366
01:04:22,292 --> 01:04:23,562
Signora.

1367
01:04:23,626 --> 01:04:26,796
Non ho un mantello
da spargere ai tuoi piedi.

1368
01:04:26,863 --> 01:04:28,333
Ma spero che questo possa andare bene.

1369
01:04:30,266 --> 01:04:33,696
Notte, oscurità, luci.

1370
01:04:33,770 --> 01:04:34,900
"Ti piace?"

1371
01:04:34,971 --> 01:04:36,371
Ebbene sì.

1372
01:04:36,439 --> 01:04:38,509
Tutto ciò mi dà un po' le vertigini.

1373
01:04:38,575 --> 01:04:40,245
Mi fa sentire come se
Non so se

1374
01:04:40,310 --> 01:04:43,250
Sto a testa in giù
o ai miei piedi.

1375
01:04:43,313 --> 01:04:44,983
Perché?

1376
01:04:45,048 --> 01:04:47,118
Beh, sono un po’ confuso.

1377
01:04:47,984 --> 01:04:49,754
Cosa è reale per te, Terry?

1378
01:04:49,819 --> 01:04:52,089
L'ultimo piano o..

1379
01:04:52,155 --> 01:04:54,065
...o un emporio di piscine?

1380
01:04:54,124 --> 01:04:56,094
E le tazze semplici e adorabili

1381
01:04:56,159 --> 01:04:58,429
e la loro devozione
ad un buon ladrone?

1382
01:04:58,495 --> 01:04:59,335
Dismas?

1383
01:04:59,396 --> 01:05:00,956
Me l'hai detto
glielo hai dato tu.

1384
01:05:01,030 --> 01:05:03,570
- Hmm.
- Me lo ha detto anche Snapp.

1385
01:05:03,633 --> 01:05:05,003
Che sguardo nei suoi occhi.

1386
01:05:05,068 --> 01:05:07,538
Certo che l'ho fatto, gliel'ho dato
per loro come uno scherzo.

1387
01:05:09,906 --> 01:05:12,376
- Una battuta?
- Sì.

1388
01:05:12,442 --> 01:05:15,782
È stato un modo semplice per farlo
pettinateli via dai miei capelli.

1389
01:05:15,845 --> 01:05:19,075
Gli hai fatto credere qualcosa
non ci credi?

1390
01:05:19,149 --> 01:05:20,149
Qual è la differenza?

1391
01:05:20,216 --> 01:05:21,476
Sembra uno scherzo

1392
01:05:21,551 --> 01:05:22,691
con la provvidenza.

1393
01:05:22,752 --> 01:05:24,392
Beh...

1394
01:05:24,454 --> 01:05:26,224
[ride]

1395
01:05:27,424 --> 01:05:29,434
Con te, angelo, sarebbe il paradiso.

1396
01:05:30,226 --> 01:05:32,356
Sposami, Kay.

1397
01:05:32,429 --> 01:05:33,699
Ho paura di farlo.

1398
01:05:35,365 --> 01:05:37,105
Perché?

1399
01:05:37,167 --> 01:05:39,637
Forse ho paura dei miei rivali.

1400
01:05:39,702 --> 01:05:43,112
Le signore sul caminetto.

1401
01:05:43,173 --> 01:05:44,713
Sarebbero tuoi.

1402
01:05:44,774 --> 01:05:46,084
Le tue cameriere personali per prenderti

1403
01:05:46,142 --> 01:05:47,812
qualsiasi cosa tu possa chiedere.

1404
01:05:47,877 --> 01:05:50,177
Sì, ma mio marito
lo sarebbe sempre

1405
01:05:50,246 --> 01:05:52,316
flirtare con le cameriere.

1406
01:05:52,382 --> 01:05:53,982
EHI.

1407
01:05:54,050 --> 01:05:56,190
Cosa sta succedendo?
in quella tua testa?

1408
01:05:56,252 --> 01:05:58,622
Non è nella mia testa, Terry.

1409
01:05:58,688 --> 01:06:00,758
È solo una sensazione.

1410
01:06:00,824 --> 01:06:04,334
Non lo so, tu sei
Il 90% di qualcuno di meraviglioso.

1411
01:06:05,328 --> 01:06:07,498
Chi sono io per chiedere di più?

1412
01:06:08,598 --> 01:06:11,368
Sei gentile e,
e sei generoso.

1413
01:06:11,434 --> 01:06:14,374
Perché pagheresti il ​​prezzo più alto
per tutto ciò che volevi.

1414
01:06:16,039 --> 01:06:18,239
"E lo vorresti per"

1415
01:06:18,308 --> 01:06:20,508
"finché lo volevi."

1416
01:06:22,111 --> 01:06:23,481
«Mi dispiace.»

1417
01:06:25,215 --> 01:06:28,655
Credo di esserlo un po'
come la ragazza che..

1418
01:06:28,718 --> 01:06:31,688
...che ha insistito su questo
il suo uomo ha gli occhi viola.

1419
01:06:33,990 --> 01:06:35,660
I tuoi occhi sono blu.

1420
01:06:44,667 --> 01:06:45,937
Non ci vai?

1421
01:06:46,002 --> 01:06:48,442
È meglio che vada
prima che inizi a piangere.

1422
01:06:50,573 --> 01:06:52,313
Kay.

1423
01:06:52,375 --> 01:06:55,375
Questo non ha senso.

1424
01:06:55,445 --> 01:06:57,115
C'è qualcun altro?

1425
01:06:57,180 --> 01:06:59,380
Sì, c'è.

1426
01:06:59,449 --> 01:07:02,719
Un ragazzo che ho conosciuto molto tempo fa

1427
01:07:02,785 --> 01:07:04,645
indossare un'uniforme da maggiore usurata.

1428
01:07:06,923 --> 01:07:08,463
Il suo nome era Cornovaglia.

1429
01:07:10,627 --> 01:07:12,927
Kay.

1430
01:07:12,996 --> 01:07:14,056
Va tutto bene.

1431
01:07:14,130 --> 01:07:16,370
Conosco la mia via d'uscita.

1432
01:07:16,432 --> 01:07:19,242
Premi un pulsante
che dice: "Giù".

1433
01:07:20,303 --> 01:07:23,473
[musica strumentale]

1434
01:07:53,369 --> 01:07:56,539
[la musica continua]

1435
01:08:03,780 --> 01:08:05,550
(maschio
«Sono rovinato!» Rovinato!'

1436
01:08:05,615 --> 01:08:06,825
(maschio
"Il peggior panico della storia."

1437
01:08:06,883 --> 01:08:09,623
(maschio
"Ecco il mio ultimo centesimo!"

1438
01:08:09,686 --> 01:08:12,386
Nomi di Wall Street in basso,
cade fuori dal mercato.

1439
01:08:12,455 --> 01:08:14,215
- Dammene uno, ragazzo.
- Ancora in calo.

1440
01:08:14,290 --> 01:08:15,520
Proprio attraverso il seminterrato.

1441
01:08:15,592 --> 01:08:18,162
Andiamo, finanziere.
Saranno 12 centesimi.

1442
01:08:18,227 --> 01:08:20,327
Mi chiedo cosa sia successo
a Dismas.

1443
01:08:20,396 --> 01:08:23,196
E [indistinto],
sono chiusi.

1444
01:08:23,266 --> 01:08:25,596
Non è rimasto niente. Nemmeno un centesimo.

1445
01:08:25,668 --> 01:08:27,168
C'è solo una cosa
lasciato per noi.

1446
01:08:27,236 --> 01:08:28,836
Dobbiamo vedere Terry.

1447
01:08:28,905 --> 01:08:30,275
Sì, avrà un angolo.

1448
01:08:30,340 --> 01:08:32,340
Oh, certo.

1449
01:08:36,846 --> 01:08:40,216
Il capo è dispiaciuto, ma lo è
nella stessa barca in cui ti trovi.

1450
01:08:56,399 --> 01:08:57,669
[chiacchiere indistinte]

1451
01:08:57,734 --> 01:08:59,974
[telefono che squilla]

1452
01:09:00,036 --> 01:09:01,466
Sì, Marty?

1453
01:09:02,972 --> 01:09:04,772
Altri 38 punti?

1454
01:09:06,943 --> 01:09:08,983
Bene, questo è tutto.

1455
01:09:09,045 --> 01:09:10,715
È stato bello
conoscerti, Marty.

1456
01:09:12,115 --> 01:09:13,485
Mmm.

1457
01:09:15,218 --> 01:09:16,818
Marty è diretto in Cina.

1458
01:09:18,655 --> 01:09:20,465
E sto andando in lavanderia.

1459
01:09:20,523 --> 01:09:22,323
Tutto quello che posso
citarti, Terry?

1460
01:09:24,027 --> 01:09:25,527
SÌ.

1461
01:09:25,595 --> 01:09:28,305
Puoi dirlo al mondo
Mi dispiace di aver perso i miei soldi.

1462
01:09:35,138 --> 01:09:37,068
Trina.

1463
01:09:37,140 --> 01:09:38,340
Che ne dici di...

1464
01:09:39,642 --> 01:09:41,642
Cosa vi avevo detto, gente
saltando dalle finestre

1465
01:09:41,711 --> 01:09:43,581
in tutta la città, e signora magra

1466
01:09:43,646 --> 01:09:45,106
sono appena arrivato oggi
a Pimlico

1467
01:09:45,181 --> 01:09:46,881
e pagato 42 dollari.

1468
01:09:48,451 --> 01:09:50,021
Maggie, sei una donna saggia.

1469
01:09:51,387 --> 01:09:52,957
Non cambiare mai.

1470
01:09:56,259 --> 01:09:57,789
Questo è l'inventario completo.

1471
01:09:57,860 --> 01:09:58,630
Grazie.

1472
01:09:58,695 --> 01:10:00,535
Il signor Martin ha accettato la tua offerta.

1473
01:10:00,596 --> 01:10:03,396
Ci occuperemo dei mobili
e annullare il contratto di locazione.

1474
01:10:04,534 --> 01:10:05,504
Sì, è abbastanza giusto.

1475
01:10:05,568 --> 01:10:08,598
Uh, posso averli?

1476
01:10:08,671 --> 01:10:09,741
Perché no?

1477
01:10:09,806 --> 01:10:10,966
Grazie.

1478
01:10:27,290 --> 01:10:29,460
Era la fine
di una bella amicizia.

1479
01:10:38,401 --> 01:10:40,941
Il signor O'Neill è qui?

1480
01:10:41,003 --> 01:10:44,273
Ho sentito che ti hanno scelto più pulito
di un'oca di Natale.

1481
01:10:44,340 --> 01:10:46,310
Oh, non lo so.

1482
01:10:46,375 --> 01:10:47,605
Vediamo.

1483
01:10:47,677 --> 01:10:49,207
Ho un pass per lo stadio

1484
01:10:49,278 --> 01:10:51,948
e, uh, un dollaro 63.

1485
01:10:52,014 --> 01:10:54,424
Terry, tu ancora
avere i tuoi amici.

1486
01:10:54,484 --> 01:10:56,954
E non sono un canarino del bel tempo.

1487
01:10:57,019 --> 01:11:00,519
Non è rimasta nessuna gabbia, Dusty.
Nemmeno un trespolo.

1488
01:11:00,590 --> 01:11:02,930
Posso ancora guadagnare qualche soldo
cantando nei saloon.

1489
01:11:05,294 --> 01:11:06,634
Terry.

1490
01:11:10,266 --> 01:11:12,126
Grazie, Dusty.

1491
01:11:12,201 --> 01:11:13,971
Sono belle parole.

1492
01:11:14,036 --> 01:11:15,636
E non li dimenticherò.

1493
01:11:17,039 --> 01:11:19,339
Ma non è una scommessa.

1494
01:11:19,408 --> 01:11:21,078
E' ancora Kay?

1495
01:11:21,144 --> 01:11:24,584
Mi piace far fronte ai miei obblighi
pagando a modo mio.

1496
01:11:32,922 --> 01:11:34,822
Ok, Terry.

1497
01:11:34,891 --> 01:11:37,061
Se è così che lo vuoi.

1498
01:11:40,830 --> 01:11:42,400
Tienilo, per favore.

1499
01:11:42,465 --> 01:11:45,305
Potrebbe tornare utile
per far fronte ai tuoi obblighi

1500
01:11:45,368 --> 01:11:47,498
pagando a modo tuo.

1501
01:11:50,139 --> 01:11:52,409
(Terry)
«È ancora tuo, Dusty.»

1502
01:11:55,278 --> 01:11:56,608
Signore, questo è l'appartamento.

1503
01:11:56,679 --> 01:11:58,649
Oh, che posto grandioso!

1504
01:11:58,714 --> 01:12:00,284
E che bella vista!

1505
01:12:00,349 --> 01:12:02,519
[chiacchiere indistinte]

1506
01:12:02,585 --> 01:12:06,095
Oh, lo spero
è un bell'appartamento.

1507
01:12:06,155 --> 01:12:08,055
Signora, è perfetto.

1508
01:12:08,124 --> 01:12:09,834
Tranne i topi.

1509
01:12:09,892 --> 01:12:11,032
Che cosa?

1510
01:12:15,431 --> 01:12:16,701
Ciao, Marty.

1511
01:12:16,766 --> 01:12:18,696
Allora, come stai, Terry?

1512
01:12:18,768 --> 01:12:21,198
- Sedere.
- Grazie.

1513
01:12:21,270 --> 01:12:23,710
Cos'hai in mente?

1514
01:12:23,773 --> 01:12:25,713
Bene, sto cercando un lavoro.

1515
01:12:27,510 --> 01:12:29,550
Guarda, è inutile
girando intorno al cespuglio.

1516
01:12:29,612 --> 01:12:31,782
Il tuo nome ce l'ha
il bacio della morte dappertutto.

1517
01:12:31,848 --> 01:12:34,018
I bambini che piangono ti incolpano
per aver perso i loro soldi.

1518
01:12:35,685 --> 01:12:37,695
Ho perso anche il mio, vero?

1519
01:12:37,753 --> 01:12:39,823
Oh, ma devono farlo
dare la colpa a qualcuno.

1520
01:12:39,889 --> 01:12:41,759
E hanno eletto
tu e Malbery.

1521
01:12:41,824 --> 01:12:43,694
«Perché non ci provi?»
qualche altra città?»

1522
01:12:44,794 --> 01:12:46,134
Mi piace il clima qui.

1523
01:12:46,195 --> 01:12:49,565
Ti darò una cosa,
Terry. Non piangere.

1524
01:12:49,632 --> 01:12:51,472
Quello del mio fazzoletto
nella lavanderia.

1525
01:12:52,969 --> 01:12:54,099
BENE.

1526
01:12:57,240 --> 01:12:58,610
BENE.

1527
01:13:00,476 --> 01:13:01,936
Grazie, Marty.

1528
01:13:11,687 --> 01:13:13,017
Piano principale.

1529
01:13:15,157 --> 01:13:16,287
- CIAO.
- CIAO.

1530
01:13:16,359 --> 01:13:17,929
Oh, tornerò
tra mezz'ora.

1531
01:13:17,994 --> 01:13:19,134
Va bene.

1532
01:13:20,396 --> 01:13:23,996
Terry! Oh, Terry.

1533
01:13:24,066 --> 01:13:25,996
Cavolo!

1534
01:13:26,068 --> 01:13:29,038
- Ragazzo, è bello vederti.
- Beh, ti rispondo!

1535
01:13:29,105 --> 01:13:31,445
Ci siamo chiesti
cosa ti è successo

1536
01:13:31,507 --> 01:13:32,607
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

1537
01:13:32,675 --> 01:13:34,385
Oh, sono andato alla deriva.

1538
01:13:34,443 --> 01:13:36,153
In una lunga vacanza.

1539
01:13:36,212 --> 01:13:37,612
Vuoi dire che non lavori?

1540
01:13:37,680 --> 01:13:40,120
Oh, è terribile.

1541
01:13:40,182 --> 01:13:42,382
Qualunque cosa ti abbia spinto
a manovrare un ascensore?

1542
01:13:42,451 --> 01:13:45,491
Beh, la sala da biliardo
non è andata molto bene.

1543
01:13:45,554 --> 01:13:46,894
Quindi ho dato la mia parte ai ragazzi.

1544
01:13:46,956 --> 01:13:48,456
Con questo lavoro,
Posso allungare una mano

1545
01:13:48,524 --> 01:13:49,894
quando ne hanno bisogno.

1546
01:13:49,959 --> 01:13:51,889
Come hai potuto ottenere?
il mio vecchio edificio?

1547
01:13:51,961 --> 01:13:54,731
Sapevo che un giorno avresti camminato
proprio attraverso quella porta.

1548
01:13:57,800 --> 01:13:59,500
Bene, il posto
mi fa venire i brividi.

1549
01:13:59,568 --> 01:14:02,138
Bene, andiamo.
Andiamocene di qui, allora.

1550
01:14:03,906 --> 01:14:05,466
Lo sai, ci sono stato
leggere molto la sera

1551
01:14:05,541 --> 01:14:08,011
su Dismas e cose del genere.

1552
01:14:08,077 --> 01:14:10,207
- Un po' difficile?
- Sì.

1553
01:14:10,279 --> 01:14:11,479
Parlo anche con lui

1554
01:14:11,547 --> 01:14:13,647
Andare su e giù per quel pozzo.

1555
01:14:13,716 --> 01:14:15,146
Lo provi mai?

1556
01:14:17,186 --> 01:14:19,856
Guarda, non vado...

1557
01:14:19,922 --> 01:14:21,762
Ne avevo paura.

1558
01:14:21,824 --> 01:14:24,264
Quindi sarebbe sciocco per me
per far fronte a una supplica con lui.

1559
01:14:24,327 --> 01:14:25,987
È un ragazzo abbastanza giusto.

1560
01:14:33,803 --> 01:14:36,973
[musica strumentale]

1561
01:14:58,995 --> 01:15:01,905
Ho messo una spina per te tranne te
avresti dovuto parlare per te stesso.

1562
01:15:02,999 --> 01:15:04,329
A chi?

1563
01:15:04,400 --> 01:15:06,030
(ndr)
"Ehi, O'Neill!"

1564
01:15:08,571 --> 01:15:10,471
- Ciao, Ed.
- Terry!

1565
01:15:10,539 --> 01:15:11,969
Questa è la cosa più stravagante.

1566
01:15:12,041 --> 01:15:14,241
Sei stato nella mia mente
per tre giorni.

1567
01:15:14,310 --> 01:15:15,880
Faresti meglio a consultare uno psichiatra.

1568
01:15:15,945 --> 01:15:17,855
Sono diretto a Parigi
in un lavoro da sogno.

1569
01:15:17,913 --> 01:15:19,483
Corrispondente estero.

1570
01:15:19,548 --> 01:15:21,978
Beh, non poteva succedere
a un giornalista migliore.

1571
01:15:22,051 --> 01:15:23,821
Grazie, sai, potrei
pensa a un centinaio di ragazzi

1572
01:15:23,886 --> 01:15:25,216
per prendere il mio posto.

1573
01:15:25,287 --> 01:15:28,317
Ma, in qualche modo,
mi sei rimasto impresso nella mente.

1574
01:15:28,391 --> 01:15:29,421
Sei al livello?

1575
01:15:29,492 --> 01:15:31,532
Puoi scommetterci.

1576
01:15:31,594 --> 01:15:33,164
Beh, hai un maschio.

1577
01:15:33,229 --> 01:15:35,229
Entra, andiamo
per l'ufficio.

1578
01:15:37,600 --> 01:15:39,600
Questo è ciò che chiamo servizio.

1579
01:15:41,303 --> 01:15:43,143
[ride]

1580
01:15:45,574 --> 01:15:48,714
[rombo del motore]

1581
01:15:59,555 --> 01:16:01,455
Bene, Terry, come va?

1582
01:16:01,524 --> 01:16:02,564
Ah.

1583
01:16:02,625 --> 01:16:03,665
Tsk.

1584
01:16:03,726 --> 01:16:05,156
Beh, ehm...

1585
01:16:05,227 --> 01:16:06,697
[sospira]

1586
01:16:06,762 --> 01:16:08,362
Mi sono seduto qui
per scrivere un rapporto di mercato

1587
01:16:08,431 --> 01:16:10,171
ma un altro pezzo di Dismas

1588
01:16:10,232 --> 01:16:12,302
ha cominciato ad uscire.

1589
01:16:12,368 --> 01:16:14,698
- Mi chiedevo perché.
- Hai visto questo?

1590
01:16:14,770 --> 01:16:16,670
Un uomo di nome Dempster McMurphy
a Chicago

1591
01:16:16,739 --> 01:16:19,169
ha scritto
su Dismas da qualche tempo.

1592
01:16:19,241 --> 01:16:22,641
[si fa beffe]
Quanti addetti stampa
ha bisogno Dismas?

1593
01:16:22,711 --> 01:16:24,511
McMurphy è terribilmente bravo.

1594
01:16:24,580 --> 01:16:26,210
Ascoltare.

1595
01:16:26,282 --> 01:16:28,982
"Domani è la festa
di San Disma

1596
01:16:29,051 --> 01:16:32,391
"il buon ladrone che rotola
il fascino dell'eternità

1597
01:16:32,455 --> 01:16:35,665
fare catture con pochi soldi
delle anime perdute."

1598
01:16:37,760 --> 01:16:39,660
Dempster McMurphy.

1599
01:16:39,728 --> 01:16:42,858
"Fare catture con pochi soldi
delle anime perdute."

1600
01:16:44,133 --> 01:16:46,173
Oh, non lo so
come posso superarlo.

1601
01:16:46,235 --> 01:16:48,405
Beh, non permetterlo
buttarti, vecchio mio.

1602
01:16:54,276 --> 01:16:55,336
- Ciao.
- Ciao.

1603
01:16:57,079 --> 01:17:00,079
Ehi, un ragazzo mi ha appena detto questo
le cose che scrivi sono letteratura.

1604
01:17:01,050 --> 01:17:03,150
Ti ha detto perché lo scrivo?

1605
01:17:03,219 --> 01:17:05,249
Beh, pensavo a più persone
dovrei saperlo

1606
01:17:05,321 --> 01:17:06,791
sul buon ladrone.

1607
01:17:06,856 --> 01:17:08,856
Quindi gliel'ho chiesto
per dargli una spintarella.

1608
01:17:10,726 --> 01:17:11,726
Oh, l'hai fatto, eh?

1609
01:17:11,794 --> 01:17:13,004
Sicuro.

1610
01:17:14,463 --> 01:17:17,433
Non riesco a smettere di pensare
riguardo al modo in cui ho ottenuto questo lavoro.

1611
01:17:17,500 --> 01:17:19,300
Lo so. Non ero con te?

1612
01:17:21,904 --> 01:17:23,674
Scrittura automatica.

1613
01:17:23,739 --> 01:17:26,739
È come essere spinto
da qualche mano invisibile.

1614
01:17:27,643 --> 01:17:29,083
E non mi piace.

1615
01:17:29,145 --> 01:17:31,485
Le tazze raccontano le tue storie
aiutato le collezioni

1616
01:17:31,547 --> 01:17:33,017
su quelle tazze di latta un sacco.

1617
01:17:34,884 --> 01:17:36,524
Guarda, Snapp, te l'ho detto

1618
01:17:36,585 --> 01:17:39,345
uh, non ci sto
come fate tu e le tazze.

1619
01:17:39,421 --> 01:17:43,291
Se non lo facessi, non potresti
metti insieme le parole.

1620
01:17:43,359 --> 01:17:46,429
Beh, se lo facessi, lo giurerei
mi ha rotto apposta.

1621
01:17:46,495 --> 01:17:48,795
Quindi finirei per scrivere questa spazzatura.

1622
01:17:48,864 --> 01:17:50,334
Potrebbe essere.

1623
01:17:53,936 --> 01:17:57,536
Guarda, quando le cose si mettono male
i miei capelli, li pettino.

1624
01:17:57,606 --> 01:17:59,776
Da ora in poi,
Dismas ti appartiene.

1625
01:17:59,842 --> 01:18:01,312
Tu e il signor McMurphy

1626
01:18:01,377 --> 01:18:04,007
il gentiluomo che è
scrivendo di lui a Chicago.

1627
01:18:04,079 --> 01:18:06,519
Dismas appartiene a tutti noi.

1628
01:18:06,582 --> 01:18:08,522
Non rendermi un partner.

1629
01:18:08,584 --> 01:18:11,794
Tu... non ti fermerai
scrivi di lui, vero?

1630
01:18:12,888 --> 01:18:15,118
Non scriverò mai
un'altra parola su di lui.

1631
01:18:15,191 --> 01:18:18,661
Oh, Terry, è terribile.

1632
01:18:18,727 --> 01:18:20,927
Guarda, dove stai andando?

1633
01:18:20,996 --> 01:18:23,466
La Convenzione dei banchieri
a White Sulphur Springs.

1634
01:18:23,532 --> 01:18:26,472
[clacson del treno a tutto volume]

1635
01:18:32,741 --> 01:18:33,741
Chiedo scusa.

1636
01:18:33,809 --> 01:18:35,109
Non intendo essere curioso

1637
01:18:35,177 --> 01:18:38,407
ma... ti senti bene?

1638
01:18:38,480 --> 01:18:40,120
[sospira]

1639
01:18:40,182 --> 01:18:41,452
Sì, eh...

1640
01:18:42,685 --> 01:18:43,825
Penso di sì.

1641
01:18:43,886 --> 01:18:46,286
Posso offrirti un bicchiere d'acqua?

1642
01:18:46,355 --> 01:18:47,825
Oh, no, grazie, io...

1643
01:18:50,226 --> 01:18:52,126
mi prendo un bicchiere..

1644
01:19:01,503 --> 01:19:03,973
Sei stato sotto tensione ultimamente?

1645
01:19:04,039 --> 01:19:06,009
Beh, ho perso un doppio incontro
al nastro telescrivente.

1646
01:19:06,075 --> 01:19:08,485
Sembra che sia così
un’epidemia nazionale.

1647
01:19:08,544 --> 01:19:09,754
Sì.

1648
01:19:09,812 --> 01:19:10,912
Ehi, eh...

1649
01:19:10,980 --> 01:19:12,610
Tra quanto posso uscire di qui?

1650
01:19:12,681 --> 01:19:15,381
Sai, devo arrivare
una Convenzione dei banchieri..

1651
01:19:15,451 --> 01:19:18,651
I banchieri che ho visto ultimamente
dovrebbe essere qui con te.

1652
01:19:18,721 --> 01:19:20,061
Hai bisogno di qualche mese di riposo.

1653
01:19:20,122 --> 01:19:21,262
Non voglio spaventarti.

1654
01:19:21,323 --> 01:19:22,923
Ma non puoi andare avanti
donare te stesso

1655
01:19:22,992 --> 01:19:24,562
queste leccate per sempre.

1656
01:19:24,627 --> 01:19:28,597
E ricorda, niente mentale
conflitto o eccitazione.

1657
01:19:28,664 --> 01:19:30,034
Uhm.

1658
01:19:30,099 --> 01:19:32,399
Il mio editore lo adorerà.

1659
01:19:32,468 --> 01:19:33,898
(Terry)
«Cosa farò?»
per intrattenimento?"

1660
01:19:33,969 --> 01:19:36,869
Faremo del nostro meglio
per farti divertire.

1661
01:19:36,939 --> 01:19:39,839
- Ah, padre.
- Dottore.

1662
01:19:39,908 --> 01:19:41,138
Beh...

1663
01:19:41,210 --> 01:19:43,040
Spero che ti senti meglio.

1664
01:19:43,112 --> 01:19:45,112
Ebbene, eri in onda
il treno con me.

1665
01:19:45,180 --> 01:19:48,720
Sono padre Nolan.
Cugino di Cy Nolan.

1666
01:19:48,784 --> 01:19:52,154
Bene, allora questo è
il tuo ritiro, vicino a Baltimora.

1667
01:19:52,221 --> 01:19:53,861
È.

1668
01:19:53,922 --> 01:19:55,592
[ridacchia]
Questo è un posto

1669
01:19:55,658 --> 01:19:57,028
Non avrei mai pensato che sarei stato presente.

1670
01:19:57,092 --> 01:19:59,662
Cy mi ha scritto
parecchio su di te.

1671
01:20:01,130 --> 01:20:03,330
Divertente, comincio
per una Convenzione dei banchieri

1672
01:20:03,399 --> 01:20:06,599
a White Sulphur Springs
e finire qui.

1673
01:20:06,669 --> 01:20:10,039
Mi chiedo se il mio amico Snarp
ha il naso in questa cosa.

1674
01:20:10,572 --> 01:20:12,212
Sbattere?

1675
01:20:12,274 --> 01:20:15,084
Non credo di conoscerlo.

1676
01:20:15,144 --> 01:20:17,384
Comincio a chiedermelo
se lo faccio.

1677
01:20:17,446 --> 01:20:20,516
Ok, scemi,
Dusty vuole parlarti.

1678
01:20:20,582 --> 01:20:22,122
Ci sta prendendo in giro
di nuovo sul cuscino.

1679
01:20:22,184 --> 01:20:24,254
- 'Oh, sì?'
- "Qual è il punteggio, Dusty?"

1680
01:20:24,320 --> 01:20:25,920
Questo è tutto, breve e dolce.

1681
01:20:25,988 --> 01:20:27,288
Quegli articoli di O'Neill
hanno aiutato

1682
01:20:27,356 --> 01:20:28,316
le tue collezioni, vero?

1683
01:20:28,390 --> 01:20:30,430
- Sicuro.
- Loro hanno.

1684
01:20:30,492 --> 01:20:32,362
Bene, l'idea è quella di svoltare
il fondo San Disma

1685
01:20:32,428 --> 01:20:34,298
in una miniera d'oro,
e scavare l'oro.

1686
01:20:34,363 --> 01:20:36,363
Da ora in poi,
stiamo raccogliendo 95 centesimi

1687
01:20:36,432 --> 01:20:37,872
da ogni dollaro
arriva in comune.

1688
01:20:37,933 --> 01:20:39,403
E ci saranno un sacco di soldi.

1689
01:20:39,468 --> 01:20:40,238
Prenderemo nuove tazze

1690
01:20:40,302 --> 01:20:42,342
segni appariscenti, più collezionisti.

1691
01:20:42,404 --> 01:20:44,214
Ristampa gli articoli di Terry
e passarli in giro

1692
01:20:44,273 --> 01:20:45,643
tra i polloni.

1693
01:20:45,708 --> 01:20:47,108
Andate alla grande, ragazzi.

1694
01:20:47,176 --> 01:20:48,676
Costruisci questa cosa alle stelle.

1695
01:20:48,744 --> 01:20:50,214
Tra 30 giorni saremo carichi

1696
01:20:50,279 --> 01:20:52,009
con l'impasto e via
la nostra uscita dalla città.

1697
01:20:52,081 --> 01:20:53,721
Perché, i dollari
suonerà qui

1698
01:20:53,782 --> 01:20:55,252
come le campane
nelle chiese.

1699
01:20:56,919 --> 01:20:59,859
Bene, hanno trasformato il nostro
Il fondo di San Disma diventa un racket.

1700
01:20:59,922 --> 01:21:01,222
- Un racket?
- Sì.

1701
01:21:01,290 --> 01:21:04,260
Raccogliere un grosso impasto
e abbattendolo.

1702
01:21:04,326 --> 01:21:05,526
Molti ragazzi pensano
ci sei dentro

1703
01:21:05,594 --> 01:21:07,434
e utilizzandoli articoli
come fronte.

1704
01:21:08,630 --> 01:21:09,660
Pensi che io sia d'accordo?

1705
01:21:09,732 --> 01:21:11,172
No, se dici di non esserlo.

1706
01:21:11,233 --> 01:21:12,833
Bene, consideralo detto.

1707
01:21:12,901 --> 01:21:14,671
So che non lo eri.

1708
01:21:14,737 --> 01:21:16,367
Volevo solo sentire quelle parole.

1709
01:21:17,539 --> 01:21:19,039
Ma se le cose non stanno così
quadrato in questo momento

1710
01:21:19,108 --> 01:21:20,608
stanno arrivando i poliziotti.

1711
01:21:20,676 --> 01:21:21,676
Bene.

1712
01:21:21,744 --> 01:21:23,654
Padre Duffy dice che è brutto.

1713
01:21:23,712 --> 01:21:25,512
Un giornalista è ferito.

1714
01:21:27,182 --> 01:21:28,652
Non puoi fare qualcosa?

1715
01:21:32,821 --> 01:21:34,561
Guarda, Snap..

1716
01:21:34,623 --> 01:21:37,463
...Te l'ho detto nel mio ufficio
cosa penso di Dismas.

1717
01:21:39,094 --> 01:21:40,564
(Terry)
"Mi dispiace, ma..."

1718
01:21:44,600 --> 01:21:45,770
[sospira]

1719
01:21:45,834 --> 01:21:47,804
Beh, ci ho provato.

1720
01:21:47,870 --> 01:21:48,900
[fa clic sulla lingua]

1721
01:21:48,971 --> 01:21:50,471
Abbi cura di te, Terry.

1722
01:21:50,539 --> 01:21:52,139
Ciao, padre.

1723
01:21:54,042 --> 01:21:55,382
Non sarebbero mai caduti
per queste cose storte

1724
01:21:55,444 --> 01:21:57,084
se non lo avessero scoperto
gli hai appena dato Dismas

1725
01:21:57,146 --> 01:21:58,606
come una battuta.

1726
01:21:59,715 --> 01:22:01,225
vorrei..

1727
01:22:01,283 --> 01:22:03,753
Vorrei che non lo facessi mai
ci ha parlato di lui.

1728
01:22:08,857 --> 01:22:10,327
Sbattete!

1729
01:22:12,327 --> 01:22:14,097
Quella è la mia stanza laggiù
all'angolo.

1730
01:22:15,164 --> 01:22:16,834
Otterresti
le mie cose insieme?

1731
01:22:16,899 --> 01:22:18,529
Giusto.

1732
01:22:20,169 --> 01:22:22,639
Questo viaggio è destinato
comportare eccitazione.

1733
01:22:22,704 --> 01:22:24,414
Sottoporre a tensione.

1734
01:22:24,473 --> 01:22:27,483
Bene, le autorità lo scopriranno
un qualche modo per risolverlo.

1735
01:22:28,043 --> 01:22:29,543
Per il tuo bene.

1736
01:22:29,611 --> 01:22:31,081
Non andare.

1737
01:22:32,047 --> 01:22:33,677
Temo di doverlo fare.

1738
01:22:33,749 --> 01:22:35,479
Non cambierai idea?

1739
01:22:35,551 --> 01:22:36,651
No.

1740
01:22:36,718 --> 01:22:38,148
È un obbligo.

1741
01:22:38,854 --> 01:22:40,394
Devo incontrarlo.

1742
01:22:51,700 --> 01:22:53,100
Signorina Kay.

1743
01:22:53,168 --> 01:22:55,138
Ciao.

1744
01:22:55,204 --> 01:22:58,674
Devo continuare?
guidando, Cornovaglia?

1745
01:22:58,740 --> 01:22:59,870
Quanto tempo abbiamo?

1746
01:22:59,942 --> 01:23:01,412
Non abbastanza.

1747
01:23:02,578 --> 01:23:04,708
Sto cominciando a scoprirlo.

1748
01:23:06,315 --> 01:23:09,325
Ho sentito che tu eri qui e io
non potevo più starmene lontano.

1749
01:23:09,918 --> 01:23:11,018
Perché?

1750
01:23:11,086 --> 01:23:12,716
Perché lo sapevo
eri ferito e giù.

1751
01:23:12,788 --> 01:23:15,018
Ooh, sono sveglio
e ricaricarlo di nuovo.

1752
01:23:15,090 --> 01:23:17,290
Non dopo l'altro
Dea cinese.

1753
01:23:17,359 --> 01:23:20,859
No. Sono stato colpito alla testa
con due di loro.

1754
01:23:20,929 --> 01:23:22,659
Da ora in poi,
Colleziono involucri di sapone.

1755
01:23:22,731 --> 01:23:24,271
[ridacchia]
Terry, tesoro

1756
01:23:24,333 --> 01:23:27,743
l'uniforme del maggiore,
è davvero uscito allo scoperto?

1757
01:23:27,803 --> 01:23:30,513
Oh, mi sono persino fermato
togliermi le cose dai capelli.

1758
01:23:30,572 --> 01:23:32,542
- OH.
- Ehi, Terry!

1759
01:23:32,608 --> 01:23:34,078
Dobbiamo scappare.

1760
01:23:36,111 --> 01:23:37,911
Signora..

1761
01:23:37,980 --> 01:23:39,910
Devo andare a New York.

1762
01:23:39,982 --> 01:23:42,582
Le tazze sono di nuovo nei guai,
hanno bisogno di una guida.

1763
01:23:42,651 --> 01:23:44,451
Potrei aiutare?

1764
01:23:44,520 --> 01:23:47,460
No, questo è qualcosa
è solo per me.

1765
01:23:47,523 --> 01:23:49,663
È un disastro che ho iniziato
e devo farlo

1766
01:23:49,725 --> 01:23:51,235
prova a ripulirlo.

1767
01:23:51,293 --> 01:23:53,293
(Ringhio)
"Oh, Terry!"

1768
01:23:53,362 --> 01:23:54,832
Può essere una bella rissa.

1769
01:23:56,565 --> 01:23:58,635
Ma se le cose funzionano bene...

1770
01:23:58,700 --> 01:24:02,270
...forse...verrò
ritorno a Baltimora.

1771
01:24:05,107 --> 01:24:08,407
Forse proverò a usare il braccio rigido
Zio Joe senza lavoro.

1772
01:24:08,477 --> 01:24:10,607
Costruisciti un nido di rigogolo.

1773
01:24:10,679 --> 01:24:12,579
È ancora un po'
alto, vero?

1774
01:24:12,648 --> 01:24:15,218
Che ne dici di un piano?
nido a terra?

1775
01:24:15,284 --> 01:24:18,294
Senza pulsanti
che dicono su o giù.

1776
01:24:18,353 --> 01:24:20,223
Questo è quello che intendevo.

1777
01:24:20,289 --> 01:24:22,789
Eppure dovrebbe esserci
una cosa in più.

1778
01:24:22,858 --> 01:24:23,958
Dovremmo avere un orologio dentro.

1779
01:24:24,026 --> 01:24:25,786
Un orologio senza lancette.

1780
01:24:25,861 --> 01:24:27,501
Perché senza mani?

1781
01:24:27,563 --> 01:24:30,333
Quindi non lo sapremmo mai
quel tempo stava passando.

1782
01:24:30,399 --> 01:24:32,529
Quindi sarebbe sempre adesso.

1783
01:24:34,069 --> 01:24:35,569
OH.

1784
01:24:37,739 --> 01:24:39,209
Ciao.

1785
01:24:44,713 --> 01:24:47,583
Quindi, tu sei la ragazza

1786
01:24:47,649 --> 01:24:50,389
ha cercato di mantenere
nascosto nel suo cuore.

1787
01:24:50,452 --> 01:24:53,122
Ti benedica per questo, padre.

1788
01:24:53,188 --> 01:24:55,258
Ma non ha un bell'aspetto.

1789
01:24:55,324 --> 01:24:58,064
Lasciare che sia Snarp a portare avanti
la sua borsa in quel modo..

1790
01:24:58,126 --> 01:24:59,826
Non è da lui, padre.

1791
01:24:59,895 --> 01:25:02,765
Beh, è ​​ancora debole.

1792
01:25:02,831 --> 01:25:06,671
Ma sono sicuro che abbia guadagnato forza
negli ultimi minuti.

1793
01:25:10,472 --> 01:25:11,812
Ehi, Tre Dita,
Tre dita.

1794
01:25:11,873 --> 01:25:14,583
- Guarda chi viene.
- Ciao, eh...

1795
01:25:14,643 --> 01:25:17,313
- Terry.
- Cosa sai?

1796
01:25:18,614 --> 01:25:20,484
Va bene, ragazzi, niente temporeggiamenti.

1797
01:25:20,549 --> 01:25:22,479
Dove sono i soldi di Dismas?

1798
01:25:22,551 --> 01:25:24,851
Perché, Terry, non lo sai?

1799
01:25:24,920 --> 01:25:26,390
Va ai poveri.

1800
01:25:29,424 --> 01:25:32,564
Guarda, la fondazione dell'ente di beneficenza
il tabellone è alle tue calcagna.

1801
01:25:32,628 --> 01:25:35,858
La tua unica possibilità è ottenere
quell'impasto indietro, tutto quanto.

1802
01:25:35,931 --> 01:25:37,901
Quindi dai il calcio d'inizio o vai in prigione.

1803
01:25:37,966 --> 01:25:39,226
Puoi immaginarlo?

1804
01:25:39,301 --> 01:25:40,841
Accusandoci di una cosa del genere.

1805
01:25:40,902 --> 01:25:44,272
- Cavolo, puoi perquisirci, Terry.
- Non troverai nulla.

1806
01:25:44,339 --> 01:25:45,939
Non lasciare che questo ti preoccupi, Terry.

1807
01:25:46,008 --> 01:25:48,608
Se andiamo in prigione,
Dismas ci farà scattare.

1808
01:25:48,677 --> 01:25:51,577
Sai, proprio così
fece scattare lo Snarp.

1809
01:25:52,581 --> 01:25:54,121
Voglio quei soldi, dove sono?

1810
01:25:54,182 --> 01:25:56,552
Perché te la prendi con me?
Non sono l'unico.

1811
01:25:57,819 --> 01:25:59,249
(polveroso)
«Bene.»

1812
01:26:00,789 --> 01:26:03,319
Chi è il tuo amico duro,
Tre dita?

1813
01:26:03,392 --> 01:26:05,692
Cosa stai facendo?
quaggiù, nei bassifondi?

1814
01:26:08,997 --> 01:26:11,367
Dusty, se ci sei
su questo accordo, prendi questo.

1815
01:26:11,433 --> 01:26:13,843
Ogni nichel Dismas
deve essere restituito.

1816
01:26:13,902 --> 01:26:16,072
Ho imparato tutte le risposte
da te.

1817
01:26:16,138 --> 01:26:18,908
Pensi che io sia abbastanza stupido per farlo?
lasciare che qualcuno abbia qualcosa su di me?

1818
01:26:18,974 --> 01:26:22,544
Guarda, Dusty, tu
è venuto fuori nel modo più duro.

1819
01:26:22,611 --> 01:26:25,911
Pensa alle persone
a cui il fondo Dismas dà speranza.

1820
01:26:25,981 --> 01:26:27,321
Prendilo.

1821
01:26:28,784 --> 01:26:31,124
Quando hai iniziato tutto questo
Cosa dismas, ti avevo avvertito

1822
01:26:31,186 --> 01:26:32,786
di scherzare
con la religione.

1823
01:26:32,854 --> 01:26:35,864
Hai detto: "La religione
quell'impasto che hai in mano."

1824
01:26:35,924 --> 01:26:37,464
Abbiamo l'impasto.

1825
01:26:37,526 --> 01:26:39,826
Ora, non dirmelo
hai la religione.

1826
01:26:46,034 --> 01:26:48,404
Ecco alcune famiglie
ragazzi, avete aiutato.

1827
01:26:49,137 --> 01:26:51,237
Questo è Johnny Ryan.

1828
01:26:51,306 --> 01:26:53,606
Otto mesi
nell'ospedale ortopedico

1829
01:26:53,675 --> 01:26:55,805
ora è tornato
portando con sé il suo percorso cartaceo.

1830
01:27:00,382 --> 01:27:02,722
- Come stai, Johnny?
- Ottimo.

1831
01:27:02,784 --> 01:27:05,794
Ogni mattina lodiamo
e ringraziare

1832
01:27:05,854 --> 01:27:07,594
"a lui e a te."

1833
01:27:07,656 --> 01:27:10,656
San Disma mise le monete
in piedi.

1834
01:27:10,726 --> 01:27:11,786
Grazie.

1835
01:27:13,729 --> 01:27:15,499
Ed ecco i 200 dollari.

1836
01:27:17,733 --> 01:27:18,803
E...

1837
01:27:20,402 --> 01:27:21,642
...un po' di interesse.

1838
01:27:21,703 --> 01:27:23,403
Grazie mille per essere venuto.

1839
01:27:23,472 --> 01:27:26,172
- Grazie.
- Va bene, ciao.

1840
01:27:26,241 --> 01:27:27,711
Va bene, ragazzi.

1841
01:27:30,812 --> 01:27:32,952
Beh, non è stato detto?
vi va niente, ragazzi?

1842
01:27:34,516 --> 01:27:36,016
Beh, no?

1843
01:27:36,952 --> 01:27:38,592
Scena molto toccante.

1844
01:27:41,123 --> 01:27:44,593
Senti, eravamo amici.

1845
01:27:44,659 --> 01:27:46,689
Immagino che il "una volta fosse"
è colpa mia.

1846
01:27:46,762 --> 01:27:49,532
Ma almeno ho imparato
alcune cose lungo la strada.

1847
01:27:49,598 --> 01:27:50,828
Come sei sopravvissuto allo shock?

1848
01:27:50,899 --> 01:27:53,499
Eccone altri
di quelle parole.

1849
01:27:53,568 --> 01:27:55,498
Sì, è vero, parole come

1850
01:27:55,570 --> 01:27:58,510
onestà, duro lavoro, verità.

1851
01:27:58,573 --> 01:27:59,543
Buggsy, è la tua occasione.

1852
01:27:59,608 --> 01:28:01,478
(maschio
«Avanti, ragazzo.»

1853
01:28:01,543 --> 01:28:03,953
Palla nove nella buca d'angolo.

1854
01:28:10,886 --> 01:28:13,616
Anguilla, Tre Dita,
prendi Fishface e seguili.

1855
01:28:13,688 --> 01:28:15,758
Ehi, faccia di pesce!
Affrettarsi. Dai.

1856
01:28:25,634 --> 01:28:28,374
Dismas, non lo siamo
parlato molto ultimamente

1857
01:28:28,436 --> 01:28:30,166
ma spero che tu stia ascoltando

1858
01:28:30,238 --> 01:28:31,938
e spero che risponderai.

1859
01:28:32,007 --> 01:28:34,577
Perché Terry qui vuole
qualche parola con te.

1860
01:28:50,559 --> 01:28:52,559
Ebbene, cosa sai?

1861
01:28:53,295 --> 01:28:56,435
[musica strumentale]

1862
01:29:26,361 --> 01:29:29,501
[la musica continua]

1863
01:29:38,640 --> 01:29:41,540
Ho fatto la mia donazione
giovedì 24.

1864
01:29:41,610 --> 01:29:43,750
- L'importo?
- Duecento dollari.

1865
01:29:44,946 --> 01:29:46,976
Ah, sì. Questo è tutto
sia tutto, grazie.

1866
01:29:47,048 --> 01:29:48,118
Grazie.

1867
01:29:49,918 --> 01:29:51,818
Sono stato vicino a questa storia
per tre giorni

1868
01:29:51,887 --> 01:29:53,247
questo è troppo bello per perderlo.

1869
01:29:53,321 --> 01:29:54,421
Perché tu no?
mi dai le cifre?

1870
01:29:54,489 --> 01:29:55,819
L'avevo promesso a questi signori

1871
01:29:55,891 --> 01:29:58,061
non si farebbe nulla
fino alle 6.

1872
01:29:58,126 --> 01:30:00,856
«Avevi promesso di rispettarlo
se ti lasciamo restare."

1873
01:30:00,929 --> 01:30:03,059
Ancora qualche minuto
non danneggerà la tua storia.

1874
01:30:07,335 --> 01:30:10,865
Cos'è successo nella sala da biliardo?
dopo che ce ne siamo andati?

1875
01:30:10,939 --> 01:30:13,939
Mi dispiace, signore,
ma non ho avuto fortuna.

1876
01:30:14,009 --> 01:30:15,839
Signor Samuels, non credo
c'è qualcos'altro

1877
01:30:15,911 --> 01:30:18,281
potremmo fare. Copertina
la carenza o...

1878
01:30:18,346 --> 01:30:19,806
Temo di no.

1879
01:30:19,881 --> 01:30:21,751
Quelle persone devono essere punite.

1880
01:30:21,816 --> 01:30:24,016
Come ci sei imbattuto in questo?
Cosa dispiaciuta, O'Neill?

1881
01:30:27,856 --> 01:30:30,256
Sento questo discorso
il fondo San Disma è storto.

1882
01:30:30,325 --> 01:30:32,065
Ho aiutato le tazze
mantenere le cose a posto.

1883
01:30:32,127 --> 01:30:34,757
Questo libro mostra ogni centesimo
raccolti e pagati.

1884
01:30:34,829 --> 01:30:36,329
C'è il saldo in contanti.

1885
01:30:36,398 --> 01:30:38,628
Bene, sarò fritto.

1886
01:30:38,700 --> 01:30:40,840
Il saldo è di 1500 dollari in meno.

1887
01:30:40,902 --> 01:30:44,112
Questo è andato per mangiare
e soldi per dormire.

1888
01:30:44,172 --> 01:30:45,272
Polveroso..

1889
01:30:46,608 --> 01:30:49,038
...Sono un po' stanco
portando questo in giro.

1890
01:30:52,314 --> 01:30:53,984
Grazie.

1891
01:30:54,049 --> 01:30:56,149
Questo dovrebbe impegnarci
per almeno $ 3000.

1892
01:30:56,217 --> 01:30:58,587
Qualunque cosa oltre la carenza
dipende da me.

1893
01:30:59,587 --> 01:31:00,957
Bello andare.

1894
01:31:04,025 --> 01:31:05,525
(Terry)
Buona giornata, signori.

1895
01:31:05,593 --> 01:31:06,563
(maschio
"E ovviamente lo sappiamo"

1896
01:31:06,628 --> 01:31:07,928
'la storia di questo orologio.'

1897
01:31:07,996 --> 01:31:09,756
È genealogia, si potrebbe dire.

1898
01:31:09,831 --> 01:31:12,101
Dal momento in cui è stato costruito.

1899
01:31:12,167 --> 01:31:15,267
Georgiano puro,
georgiano divinamente puro.

1900
01:31:15,337 --> 01:31:16,837
E nota questi tracciati qui.

1901
01:31:16,905 --> 01:31:19,545
Penso che lo siano
molto divertente, vero?

1902
01:31:19,607 --> 01:31:21,107
Oh, la maggior parte, la maggior parte.

1903
01:31:21,176 --> 01:31:23,076
E il caso è così allegro,
non credi?

1904
01:31:23,144 --> 01:31:25,954
Perché, è quasi
una risata di pancia, in mogano.

1905
01:31:26,014 --> 01:31:28,524
[ridacchia]
Fermati, Cornovaglia.

1906
01:31:28,583 --> 01:31:30,793
Lo adoro. Lo prenderemo.

1907
01:31:30,852 --> 01:31:32,422
Oh, buon per te.

1908
01:31:32,487 --> 01:31:34,457
So che non te ne pentirai mai.

1909
01:31:34,522 --> 01:31:36,492
Oh, c'è solo un'altra cosa.

1910
01:31:36,558 --> 01:31:38,688
Ci piacerebbe te
togliere le mani.

1911
01:31:39,894 --> 01:31:41,164
Chiedo scusa?

1912
01:31:41,229 --> 01:31:44,269
Sì, prendi quelli
orribili mani giù.

1913
01:31:44,332 --> 01:31:45,672
Sì, adesso.

1914
01:31:46,634 --> 01:31:48,904
Vogliamo guardarti,
per essere sicuro.

1915
01:31:48,970 --> 01:31:52,040
Ma per l'amor del cielo,
Voglio dire, perché?

1916
01:31:52,107 --> 01:31:53,737
Quindi non lo sapremo mai
che ore sono.

1917
01:31:53,808 --> 01:31:55,938
[musica strumentale]